The angel Gabriel from Heaven came,
His wings as drifted snow,
his eyes as flame;
'All hail,' said he,
'thou lowly maiden Mary,
Most highly favoured lady,'
Gloria!
天使ガブリエルは天より来たれり、*1
その羽根は降り積もった雪のよう、
その瞳は炎のよう。
「おめでとう」と天使は言った、
「賤（しず）のおとめマリアよ、*2
最も高く愛すべきお方よ」
栄光あれ！

'For known a blessed Mother thou shalt be,
All generation laud
and honour thee,
Thy Son shall be Emmanuel,
by seers foretold.
Most highly favoured lady,'
Gloria!
「あなたは祝された母となり、
　いつの世の人もあなたを
　たたえあがめるでしょう。
　あなたの子はインマヌエルとなる、*3
　預言者達が語ったお方に
　最も高く愛すべきお方よ」
栄光あれ！

Then gentle Mary meekly bowed her head,
'To me be as it pleaseth God,'
she said,
'My soul shall laud and magnify
his Holy Name.'
Most highly favoured lady,
Gloria!
優しきマリアは素直に頭を垂れ、
「神の御心のままにわたしに成りますように」
と答えた。
「わたしの魂はたたえあがめます、*4
　主の聖なる御名を」
最も高く愛すべきお方よ、
栄光あれ！

Of her, Emmanuel, the Christ was born
In Bethlehem,
all on a Christmas morn,
And Christian folk throughout the world
will ever say:
Most highly favoured lady,
Gloria!
マリアからインマヌエル、キリストは生まれ給うた、
ベツレヘムで、
全てはクリスマスの朝に起こったこと。
世界中のキリスト教徒たちは
常にたたえて言う、
「最も高く愛すべきお方よ、
　栄光あれ！」と。

*1 ガブリエルは神からのメッセンジャーとして聖書でたびたび登場する天使である。マリアへの受胎告知のほか、洗礼者ヨハネの誕生をその両親に告知した。「わたしはガブリエル、神の前に立つ者。あなたに話しかけて、この喜ばしい知らせを伝えるために遣わされたのである。」（ルカによる福音書1:19）
*2 身分が低いことをいう。
*3 キリストの別称。ヘブライ語で「神は我らと共にある」の意。
※記事の内容を楽しんでいただけましたら、上記Amazonリンクから普段のお買い物をしていただけると幸いです。弊ブログへのささやかな応援（紹介報酬）となります。