Personent hodie
この日にこそ響かせよ、*1
voces puerulae,
幼子らの声を。
laudantes iucunde
喜ばしくほめ歌えよ、
qui nobis est natus,
我らのために生まれた、
summo Deo datus,
いと高き神より与えられしお方を。
et de vir, vir, vir,
お、お、お、
et de virgineo ventre procreatus.
おとめの胎から産まれ出た方を。

In mundo nascitur,
世に産まれ、
pannis involvitur
布にくるまれ、
praesepi ponitur
飼い葉桶に置かれた、
stabulo brutorum,
牛小屋の中で、
rector supernorum.
天の支配者が。
perdidit, dit, dit,
ほ、ほ、ほ、
perdidit spolia princeps infernorum.
滅ぼし、地獄の長（おさ）から奪いたもう。

Magi tres venerunt,
マギがはるかより来たり、*2
parvulum inquirunt,
いと小さきものをたずねる、
parvulum inquirunt,
いと小さきものをたずねる、
stellulam sequendo,
星に従いて。
ipsum adorando,
そして心からあがめまつり、
aurum, thus, thus, thus, 
こ、こ、こ、
aurum, thus, et myrrham ei offerendo.
黄金（こがね）と乳香と没薬を献げた。

omnes clericuli,
聖職にある者も
pariter pueri,
幼き子らも皆、
cantent ut angeli:
天使らと歓び歌え。
advenisti mundo,
世に来たりたもう、
laudes tibi fundo.
御身のもとにて讃えん。
ideo, o, o, o,
そ、そ、そ、
ideo gloria in excelsis Deo.
それゆえ栄光あれ、いと高き神に。*3

*1 personentはラテン語で「鳴り響く」「高らかに歌う」という意味。
*2 マギとはキリストの生誕にかけつけた占星術の学者たちを指す。高価な贈り物をしたことから王とも見なされる。

We Three Kings Of Orient Are《我らは東方の三人の王（我らは来たりぬ）》Hopkins Jr.
We three kings of Orient are Bearing gifts we traverse afar わたしたちは東方の三人の王、 贈り物をたずさえて、遠くから旅してきた。
 cockrobin96.blogspot.com

text & tune: 16世紀フィンランドの聖歌集『Piae Cantiones（ピエー・カンツィオーネス）』に収録されたラテン語聖歌を、Gustav Holst（1874-1934）が編曲

階段から駆け下りるような前奏が印象的なホルストの編曲がよく知られ、Nine Lessons and Carols（９つの聖書日課とクリスマスキャロル）の定番としてさまざまな聖歌隊のCDやDVDやYouTubeに収録されてきた。