It's Christmas time and time for a carol
Time to sing about the little King
To fill the bowl and roll out the barel
Have ourselves a fling
さあクリスマスだ、キャロルの季節だ、
小さな王様のために歌うときだ。
ボウルもいっぱいにして酒樽を運びだすときだ
存分に羽目を外すときだ。*1

We greet a friend or welcome a stranger
Let him sing on cheer him on his way
And celebrate the child in the manger
Born on Christmas day
友達をもてなします、知らない人も歓待します、
どうぞ歌って、朗らかな道行きとなるように。*2
たたえよう、飼い葉桶の幼子を、
クリスマスの日に生まれたお方を。

Good cheer for you and for me
With pleasure and glee to share
Oh, we're so happy to be together
On yuletide square
あなたもわたしも乾杯しよう、
楽しみと喜びを分かち合おう。
ああ、わたしたちはなんと幸福なのでしょう、
クリスマスの広場にいっしょにいて。*3

It looks like snow
And falls like snow
Take a moment
Take a look about and say
As snowflakes fall
Merry Christmas to one and all
今夜は雪になりそう、
雪が降ってきそう。
しばしのあいだ、
互いに見つめあって、言い合いましょう、
粉雪が舞い落ちる中で。
「メリー・クリスマス」と、ひとりのこらず全員に。

*1 have a fling＝羽目を外して遊びまくるの意。
*2 ふらりと訪れた見知らぬ人にも一杯おごり、ご機嫌にしてまた送り出すという情景。日本の正月の振る舞い酒に似ているかもしれない。