Torches《たいまつ》Joubert
Torches, torches,
run with torches
All the way to Bethlehem!
Christ is born
and now lies sleeping:
Come and sing your song to him!
たいまつ、たいまつ、
たいまつを持って走れ、
ベツレヘムへ続く道を！
キリストがお生まれになって、
今はおやすみになっていらっしゃる。
来て歌っておくれ、君たちの歌を！
Ah, ro-ro, ro-ro my baby,
Ah, ro-ro, my love, ro-ro:
Sleep you well, my heart's own darling,
While we sing you our ro-ro.
ア・ロ・ロ・ロ・ロ わたしの赤ちゃん、
ア・ロ・ロ 最愛の子よ、ロ・ロ、
ぐっすりおやすみ、わたしの胸の内のいとし子よ、*1
わたしたちがロ・ロと歌っているあいだは。
Sing, my friends, and make you merry,
Joy and mirth, and joy again:
Lo, he lives, the King of heaven,
Now and evermore. Amen.
歌え、わが友よ、そして楽しもう、
喜べ、笑え、大いに喜べ。
見よ！ 彼は生きておられる、天の王として、
今もそしてとこしえに、アーメン。
*1 「my heart's own darling」は本来「心の底から愛しいわが子」というほどの意味。赤ちゃんは母親の左胸すなわち心臓のそばだと、鼓動の音に安心してすぐ寝つくといわれる。試してみよう。
text: ガリシア地方のキャロル《Villancico de las antorchas（たいまつのキャロル）》をJohn Brande Trend（1887–1958）が英訳
tune: John Joubert（1927-2019）
作詞者のトレンドはイギリス人のスペイン語学者で、特にスペイン音楽史に造詣が深かった。ガリシア地方はスペインにありながらケルトの伝統や文化が濃く残った地域で、ガリシア語という独自の言語を用いている。
作曲者は日本ではジョン・ジュベールと表記されているが、一応ジョン・ジュベアが正しいらしい。南アフリカ生まれのイギリス人作曲家である。なお、同姓同名にアメリカの連続殺人犯がいる。縁起でもない。
Gloucester Cathedral Choir and Mark Lee
収録アルバム： Popular Christmas Carols
※記事の内容を楽しんでいただけましたら、上記Amazonリンクから普段のお買い物をしていただけると幸いです。弊ブログへのささやかな応援（紹介報酬）となります。
Sing, my friends, and make you merry,
Joy and mirth, and joy again:
Lo, he lives, the King of heaven,
Now and evermore. Amen.
歌え、わが友よ、そして楽しもう、
喜べ、笑え、大いに喜べ。
見よ！ 彼は生きておられる、天の王として、
今もそしてとこしえに、アーメン。
*1 「my heart's own darling」は本来「心の底から愛しいわが子」というほどの意味。赤ちゃんは母親の左胸すなわち心臓のそばだと、鼓動の音に安心してすぐ寝つくといわれる。試してみよう。
text: ガリシア地方のキャロル《Villancico de las antorchas（たいまつのキャロル）》をJohn Brande Trend（1887–1958）が英訳
tune: John Joubert（1927-2019）
作詞者のトレンドはイギリス人のスペイン語学者で、特にスペイン音楽史に造詣が深かった。ガリシア地方はスペインにありながらケルトの伝統や文化が濃く残った地域で、ガリシア語という独自の言語を用いている。
作曲者は日本ではジョン・ジュベールと表記されているが、一応ジョン・ジュベアが正しいらしい。南アフリカ生まれのイギリス人作曲家である。なお、同姓同名にアメリカの連続殺人犯がいる。縁起でもない。
John Joubert | Composer
johnjoubert.org.uk
Gloucester Cathedral Choir and Mark Lee
収録アルバム： Popular Christmas Carols
※記事の内容を楽しんでいただけましたら、上記Amazonリンクから普段のお買い物をしていただけると幸いです。弊ブログへのささやかな応援（紹介報酬）となります。
コメント
0 件のコメント :
コメントを投稿