How far is it to Bethlehem?
Not very far.
Shall we find the stable room
Lit by a star?
Can we see the little child,
Is he within?
If we lift the wooden latch
May we go in?
ベツレヘムまでどれくらい？
そんなに遠くはありません。
馬小屋を探しに行ってもいいかしら、
ひとつ星に照らされたあそこに。
赤ちゃんに会えるかしら、
その子はまだそこにいるかしら。
かんぬきをあげて、
入ってもいいかしら？

May we stroke the creatures there,
Ox, ass, or sheep?
May we peep like them and see
Jesus asleep?
If we touch his tiny hand
Will he awake?
Will he know we've come so far
Just for his sake?
動物たちを撫でてみてもいいかしら、
牛や、ろばや、羊たちを。
動物たちみたいに覗いてみてもいいかしら、
イエスさまがぐっすり眠っていらっしゃるのを。
もしも僕らがそのちっちゃなお手てに触ったら、
起こしてしまうかしら？
僕らが遠くから来た事をご存知かしら、
まさにイエスさまのために来たことを。

Great kings have precious gifts,
And we have naught,
Little smiles and little tears
Are all we brought.
For all weary children
Mary must weep.
Here, on his bed of straw
Sleep, children, sleep.
大王さま方は貴い贈り物をお持ちなのに、*1
僕たちは何一つ持ってきていません。
ちいさな微笑みと涙とが
僕たちの持ってきたすべてです。
疲れきった子供たちのために、
マリアさまはきっと涙ぐんでくださるよ。
おいで、イエスさまのわらの寝床に、
おやすみ、子供たちよ、ねんころり。

God in his mother's arms,
Babes in the byre,
Sleep, as they sleep who find
Their heart's desire.
お母さまの腕の中の神さまも、
牛小屋の中の子供たちも、
ぐっすりと眠る、まるで
心から望んでいたものを見つけた人みたいに。

*1 マタイによる福音書に登場する、イエスの誕生を星で調べて馳せ参じとされる「マギ」を指す。「占星術の学者」とされるが、高価な贈り物をしたことから「王」ともみなされる。

※記事の内容を楽しんでいただけましたら、上記Amazonリンクから普段のお買い物をしていただけると幸いです。弊ブログへのささやかな応援（紹介報酬）となります。