自作自演版

　仰ぎたてまつれ。
　とこしえに限りないキリストがお生まれに、
　クリスマスの日にお生まれになったのだから。

Cradled by mother so fair,
Tender her lulaby;
Over her son so dear
Angel hosts fill the sky.
みどりごはいと美しき御母に揺すられる、
御母の子守唄の穏やかなことよ。
いとも愛らしき御子の真上で、
天使の大軍が空を満たす。

*Refrain
*繰り返し

Wisemen from distant far land,
Shepherds from starry hills
Worship this babe so rare,
Hearts with warmth he fills.
はるか遠い地からやってきた賢者たち、
星のきらめく丘からやってきた羊飼いたちが、
いとも稀なるみどりごを礼拝すると、
心は温かさで満たされた。

*Refrain
*繰り返し

Love in that stable was born,
Into our hearts to flow;
Innocent dreaming babe,
Make me thy love to know.
馬小屋で生まれた大いなる愛が
わたしたちの心のうちに流れ込む。
無垢にまどろむみどりごよ、
わたしにもあなたの愛を知らしめてください。

*Refrain
*繰り返し

text & tune: John Rutter (1945- )

イギリスを代表する現代作曲家ジョン・ラッター（ラター、ルター、ルッターとも）による作詞作曲のキャロル。異例なほどクラシックな作風ながら、明るく楽しい旋律と和音で、各国のアマチュア合唱団に絶大な人気を持つ。
教え子を中心としたプロ合唱団「ケンブリッジ・シンガーズ」を率い、専用レーベルのコレギウム・レコードから販売している自作自演のCDは、日本でも多数輸入されている。