I saw three ships come sailing in,
On Christmas day, on Christmas day,
I saw three ships come sailing in,
On Christmas day in the morning.
三艘の船がやってくるのを見た、
クリスマスの日に、クリスマスの日に。
三艘の船がやってくるのを見た、
クリスマスの日の朝に。

And what was in those ships all three?
On Christmas day, on Christmas day,
And what was in those ships all three?
On Christmas day in the morning.
三艘の船には何があった？
クリスマスの日に、クリスマスの日に。
三艘の船には何があった？
クリスマスの日の朝に。

Our Savior Christ and his lady,
On Christmas day, on Christmas day,
Our Savior Christ and his lady,
On Christmas day in the morning.
我らの救い主キリストとその母君が、
クリスマスの日に、クリスマスの日に。
我らの救い主キリストとその母君が、
クリスマスの日の朝に。

Pray whither sailed those ships all three,
On Christmas day, on Christmas day?
Pray whither sailed those ships all three,
On Christmas day in the morning?
三艘の船はどこへ行ったのでしょう？
クリスマスの日に、クリスマスの日に。
三艘の船はどこへ行ったのでしょう？
クリスマスの日の朝に。

Oh, they sailed into Bethlehem,
On Christmas day, on Christmas day,
Oh, they sailed into Bethlehem,
On Christmas day in the morning.
ああ、ベツレヘムへ向かったのだよ、
クリスマスの日に、クリスマスの日に。
ああ、ベツレヘムへ向かったのだよ、
クリスマスの日の朝に。

And all the Angels in Heaven shall sing,
On Christmas day, on Christmas day,
And all the Angels in Heaven shall sing,
On Christmas day in the morning.
全天の天使が歌うでしょう、
クリスマスの日に、クリスマスの日に。
全天の天使が歌うでしょう、
クリスマスの日の朝に。

And all the souls on earth shall sing,
On Christmas day, on Christmas day,
And all the souls on earth shall sing,
On Christmas day in the morning.
全地の魂が歌うでしょう、
クリスマスの日に、クリスマスの日に。
全地の魂が歌うでしょう、
クリスマスの日の朝に。

Then let us all rejoice, amain,
On Christmas day, on Christmas day,
Then let us all rejoice, amain,
On Christmas day in the morning.
よろずのものよ、大いに喜べ。
クリスマスの日に、クリスマスの日に。
よろずのものよ、大いに喜べ。
クリスマスの日の朝に。

text & tune: 17世紀の英国民謡

原型は17世紀ごろのブロードサイドバラッドとして確認されているが、現在に近いバージョンとしての初出はWilliam Sandys （1792 – 1874）が1833年に出版した「Christmas Carols Ancient and Modern（古今クリスマスキャロル集）」に収録されている。