全地のすみずみに至るまでいざほめ歌え、
わが神、わが王を！

The church with psalms must shout,
no door can keep them out:
but, above all, the heart
must bear the longest part.
公会よ、詩編の声をあげよ、
どんな扉も閉め出せない歌声を。
だが何よりも、人の心こそが、
はるかに息長い歌声を出さねばならぬ。

Let all the world in every corner sing,
my God and King!
全地のすみずみに至るまでいざほめ歌え、
わが神、わが王を！

text: George Herbert（1593-1632）
tune: Ralph Vaughan Williams（1872-1958）

17世紀イングランドの詩人ジョージ・ハーバートの詩にもとづく連作Five Mystical Songs《五つの神秘歌曲》のうち第五番にあたる曲。そのため、タイトルはNo. 5, Antiphon《第５曲　アンティフォン（合唱）》とされることもある。

収録アルバム：Vaughan Williams: Dona Nobis Pacem, etc / Bryden Thomson


Truro Cathedral Choir
収録アルバム： An Outstanding Collection of Ralph Vaughan Williams


 おまけ：歌詞は聖歌としても人気があり、さまざまなメロディがあてられることがある。
日本語訳詞としては、賛美歌集第二編19番「もろびと声合わせて」、聖歌359番「世のものなべて歌え」がある。

もろびと声合わせて：
もろびと声合わせて
主をほめん
讃（たた）えの歌　み空に満ち
救いの歌　これにこたえん
世をあげて
御名（みな）をほめたたえよ

もろびと声合わせて
主をほめん
聖（きよ）きしらべ　御堂（みとの）に満ち
尽きぬ歌は　心に満ちん
世をあげて
御名（みな）をほめたたえよ

世のもの：
世のものなべて歌え
わが主を
天つ栄え　世にあまねく
御座（みくら）永久（とわ）にゆるぎぞなき
世のものなべて歌え
わが主を

世のものなべて歌え
わが主を
天（あめ）に届く　たたえの声
地（つち）に満ちる　たたえの歌
世のものなべて歌え
わが主を

この歌詞で歌ってみてもいいかもしれない。

※記事の内容を楽しんでいただけましたら、上記Amazonリンクから普段のお買い物をしていただけると幸いです。弊ブログへのささやかな応援（紹介報酬）となります。