To see Mad Tom of Bedlam
Ten thousand miles I traveled
Maudlin goes on dirty toes
For to save her shoes from gravel
ベドラムのおかしなトムに会いに*1
わたしは１万マイルも旅をした
モードリンは汚れたつま先でなおもゆく
靴を砂利で削らぬように

*O Yet will I sing,
　bonny boys,
　bonny mad boys
　Bedlam boys are bonny
　For they all go bare
　and they live in the air
　And they want no drink nor money
*まだまだ歌おう
　素敵な少年たち
　素敵なおかしな少年たちを
　ベドラムの少年たちは素敵
　みんな素っ裸で歩き回るし
　上の空だし
　酒も金も欲しがらないんだもの

I went to Pluto's kitchen
To break my fast one morning
And there I got souls piping hot
That on the spit were turning
冥王プルートの台所に行った*2
ある朝、朝食をいただこうと
そこではジュウジュウ熱々の魂たちを食べた
魂は串に刺されて回しあぶられてた*3

*Refrain
*繰り返し

My staff has murdered giants
My pack the long knife carries
To cut mince pies from children's thighs
With which to feed the fairies
「わたしのこん棒は巨人殺し
　わたしの荷物は長いナイフを運ぶため
　子供たちのもも肉入りパイを切り分けて
　妖精たちに食わせてやるのさ」

*Refrain
*繰り返し

His spirit hot as lightning
Did on the journey guide me
The sun did shake, the pale moon quaked
Whene'er they did espy me
トムの霊魂は稲妻のように激しく
道中わたしを導いてくれた
太陽は揺れ、青ざめた月は震えていた
わたしを覗き見るときはいつだって

*Refrain
*繰り返し

No gypsy, slut nor doxy
Shall take me Mad Tom from me
I'll dance all night and with stars fight
But the fray, it shall become me
ジプシーも、ふしだら女も売春婦も
誰もおかしなトムをわたしから奪い去る者はない
夜通し踊りましょう、星々と戦いましょう
だってケンカの方がわたしにはお似合いでしょう

*Refrain
*繰り返し

To see Mad Tom of Bedlam
Ten thousand miles I traveled
Maudlin goes on dirty toes
For to save her shoes from gravel
ベドラムのおかしなトムに会いに
わたしは１万マイルも旅をした
モードリンは汚れたつま先でなおもゆく
靴を砂利で削らぬように

*Refrain
*繰り返し

*1 ベドラムはイギリスにある世界で最も古い精神病院の一つ。詳細は解説にて。なお、「Tom o' Bedlam（ベドラムのトム）」という言い回しはすでにシェークスピアの『リア王』にも登場している。狂人であり物乞いである人物、または狂人をよそおった物乞いを指す。
*2 ローマ神話における冥府の神。ギリシャ神話のハデスに相当。バージョンによっては「サタン」。
*3 鶏とか豚とか刺してぐるぐる回しながら炙るアレ。上手に焼けました～！



text & tune: 発祥は17世紀初めごろとされる英国民謡　初出は1720年のThomas d'Urfey（1653–1723）による歌集「Wit and Mirth, or Pills to Purge Melancholy（頓智と笑い、または憂鬱に効く薬）」

精神病院に放り込まれたトムに、恋人の女性モードリンがはるばる会いに来たと思わされるが、最後の歌詞でモードリンも狂気に冒されていることが判明する。
なお、モードリンはMagdalene（マグダレン。キリストに癒された罪深い女「マグダラのマリア」に由来する女性名）のフランス語形だが、「感傷的、涙もろい」という意味もある。この曲名はMad Maudlin's Search《狂えるモードリンの探索》ともされる。

ベドラムの正式名称は王立ベスレム病院 （Bethlem Royal Hospital）。一時期は非人間的で残酷な治療法で知られ、病院とは名ばかりの狂人動物園という有様だった（見学者は棒でつついて暴れさせて面白がったりしていた）。当時の様子はウィリアム・ホガースの連作『放蕩一代記』で見ることができる（なお、放蕩で身を持ち崩して精神病院にいれられる主人公の名前もトム）。Bedlamという言葉は今でも混沌や混乱を表す単語となっている。