A Virgin unspotted, the prophet foretold,
Should bring forth a Savior, which now we behold.
To be our Redeemer from death, hell and sin,
Which Adam's transgression had wrapped us in.
預言者の告げた汚れなきおとめが、
救い主をもたらした、わたしたちが今見ているお方を
死と地獄と罪からのあがない主としてくださるために
わたしたちが囚われていたアダムの過ちから

*Then let us be merry,
　cast sorrows away:
　Our Savior, Christ Jesus
　was born on this day.
*ゆえに喜べ、
　悲しみは投げ捨てられた
　われらの救い主キリスト・イエスが
　この日お生まれになった

Through Bethlehem City in Jewry it was
That Joseph and Mary together did pass;
And for to be taxed when thither they came,
Since Caesar Augustus commanded the same.
ユダヤの町ベツレヘムを
ヨセフとマリアが共に通り過ぎる、
彼らが来たのは義務を果たすため、
皇帝アウグストゥスの例の命令で。*1

*Refrain
*繰り返し

But Mary's full time being come as we find,
She brought forth her first-born to save all mankind;
The inn being full of the heavenly Guest,
No place could she find to lay Him to rest.
しかしマリアは、わたしたちが知っているように月満ちて、
初めての男の子を生んだ、全ての人を救うために。
はたごは既にいっぱいで、この天国からの客人を
休ませるための場所は見つけられなかった。

*Refrain
*繰り返し

But Mary, blest Mary, so meek and so mild,
Soon wrapped in swaddlings this heavenly child;
Contented she laid Him where oxen did feed,
The great God of nature approved of the deed.
しかしマリアは、 柔和で優しい祝されしお方は、
すぐにこの天の幼子をおくるみでくるんだ。*2
満ち足りたマリアが幼子を寝かせたのは牛の餌入れ、
偉大なる天然の神はこの行いをよしとされた。

*Refrain
*繰り返し

Then presently after the shepherds did spy
Vast numbers of angels to stand in the sky;
So merrily talking, so sweet they did sing:
All glory and praise to our heavenly King.
それから間もなく羊飼いらが見つけた、
天使の大軍が天にならび立つのを。
陽気に喋り、甘美に歌う、
「全ての栄光と賛美が天の王にありますように！」

*Refrain
*繰り返し

To teach us humility all this was done,
And learn we from thence haughty pride for to shun:
A manger His cradle who came from above,
The great God of mercy, of peace, and of love.
この行為こそおしなべてわたしたちに謙遜を教え、
傲慢な思い上がりを遠ざけることを学ばせる。
飼い葉桶こそがいと高きから来られた方の揺りかご、
大いなる憐れみ、また平和、愛の神の。

*Refrain
*繰り返し

*1 ローマ帝国初代皇帝オクタウィアヌスを指す。「その頃、皇帝アウグストゥスから全領土の住民に、登録をせよとの勅令が出た。」（ルカによる福音書2:1）
*2 スワドリングとは、欧米でよくやる赤ちゃんの包み方で、幼児の手足があまり動かないようにきっちり布を巻きつけること。小さいミイラみたいになる。自分の手足が反射的に動いてしまうタイプの赤ちゃんに有効とされる。

text: 17世紀頃イギリスのキャロル（文献初出は1661年出版の『New Carolls for this Merry Time of Christmas（クリスマスの愉快な時間のための新しいキャロル集）』）
tune: William Billings （1746-1800）

ウィリアム・ビリングスは、アメリカにおける初期入植者であり合唱作曲家でもあった人物。
ビリングスは片足が短く片目が潰れているという特異な外見、風変わりな性格、そして並外れた音楽と文学の才能の持ち主であった。彼の曲は人気を博したが、著作権が整備されていなかった当時のアメリカでは収入に結びつかず、なめし皮職人として生計を立てながらも貧困のうちに生涯を終えた。大衆の音楽の好みが変わり人気が衰えた後も、いくつかのメロディは讃美歌として細々と生き延びていたが、20世紀後半に再発見され、多くのアーティストに取り上げられるようになった。