Ezekiel Saw De Wheel《エゼキエル車輪を見たり》Dawson

2015年7月6日月曜日

Ezekul saw de wheel,
'Way up in de mid'l of de air,
Ezekul saw de wheel,
'Way in de mid'l of de air,
エゼキエルは車輪を見た、*1
空中を駆け昇る車輪を。
エゼキエルは車輪を見た、
空中を行く車輪を。

De big wheel run by faith,
De lit'l wheel run by de grace of God,
A lit'l' wheel in a wheel,
'Way in de mid'l of de air.
大きな車輪は信仰で回り、
小さな車輪は神の恵みで回る、
車輪の中の小さな車輪よ、
空中を行く車輪よ。

Better mind my brother how you walk on de cross,
('Way in de mid'l of de air)
Your foot in light slip, an' yer soul get lost,
('Way in de mid'l of de air)

気をつけなよ兄弟、十字路の上を歩くのは、*2
（空中をゆく車輪よ）
つるっと足が滑ったら、魂は迷子になっちまう
（空中をゆく車輪よ）

Ole Satan wears a club foot shoe,
('Way in de mid'l of de air)
If you don' mind he'll slip it on you,
('Way in de mid'l of de air)
老いぼれサタンはがに股ギプス、*3
（空中をゆく車輪よ）
気をつけなけりゃ、奴はお前にもギプスをはめてくるぜ
（空中をゆく車輪よ）

Ezekul saw de wheel,
'Way up in de mid'l of de air,
Ezekul saw de wheel,
（Ezekul saw de wheel in de air;）
'Way in de mid'l of de air,
エゼキエルは車輪を見た、
空中を駆け昇る車輪を。
エゼキエルは車輪を見た、
（エゼキエルは空の車輪を見た）
空中を行く車輪を。

De big wheel run by faith,
An' de lit'l wheel run by de grace of God,
A wheel in a wheel,
'Way in de mid'l of de air.
大きな車輪は信仰で回り、
小さな車輪は神の恵みで回る、
車輪の中の車輪よ、
空中を行く車輪よ。

Some go to church for to sing an' shout
Hallelu, hallelu, hallelujah!
Befo' six months dey's all turn'd out
'Way in de mid'l of de air
教会へハレルヤを歌い叫びに行く連中は、
ハレルー、ハレルー、ハレルーヤ！
六ヶ月ともたずに心変わりして出ていくさ、*4
空中をゆく車輪よ。

(doom-a-loom-a,
　doom-a-loom-a,
　doom-a-loom-a...)

（ドゥマ・ルマ、
　ドゥマ・ルマ、
　ドゥマ・ルマ……）

Ezekul saw de wheel,
'Way up in de mid'l of de air,
Ezekul saw de wheel,
'Way in de mid'l of de air.
エゼキエルは車輪を見た、
空中を駆け昇る車輪を。
エゼキエルは車輪を見た、
空中を行く車輪を。

(wheel in a wheel in a,
wheel in a wheel in a,...)

（車輪の中の車輪よ、
　車輪の中の車輪よ……）

Ezekul saw de wheel,
'Way up in de mid'l of de air,
Ezekul saw de wheel,
'Way in de mid'l of de air.
エゼキエルは車輪を見た、
空中を駆け昇る車輪を。
エゼキエルは車輪を見た、
空中を行く車輪を。

'Way up in de air.
空を駆け昇る車輪を。

*1 旧約エゼキエル書第1章、第3章、第10章に登場する、預言者エゼキエルが見た幻の車輪（その形は車輪の中に車輪が入っているようと言われる）と、有名な黒人霊歌《静かに揺れよ、愛しい荷車》などに出てくる、天国へ向かう車の車輪を引っかけている。
*2 crossは「十字架」の他「十字路」という意味もある。ここでは困難な信仰の道をあらわす。
*3 club footは生まれつき足が内側にねじれる疾患（先天性内反足）。悪魔はヤギのように割れたひづめを持つとされ、またそれを隠すためにギプスを履くとされていた。

*4 turn outは「心変わりする」「出ていく」「追い出す」「電気などを消す」などさまざまな意味がある。

text & tune: 成立は南北戦争以前と考えられている黒人霊歌の、William Levi Dawson（1899-1990）による編曲

《エゼキエル異象を見たり》という邦題も知られる。これは、文語聖書のエゼキエル書第一章の文章「天ひらけて我神（わがかみ）の異象（いしやう）を見たり」に由来する。

The St. Olaf Choir
収録アルバム： The Spirituals of William L. Dawson

Ezekiel Saw de Wheel (Arr. W.L. Dawson for Choir)

St. Olaf Records

1997-09-01

おまけ：ノリのいい曲なせいか、宗教曲でありながらもジャズとして歌われることもある。

ルイ・アームストロング歌唱のバージョン

収録アルバム： Louis And The Good Book (Expanded)

エゼキエル異象を見たり [feat. サイ・オリヴァー聖歌隊 & The All Stars]

Verve

2007-06-29

ザ・ハイローズ歌唱のバージョン

収録アルバム： The Hi-Lo's Happen To Folk Songs

Ezekiel Saw de Wheel

Rhino/Warner Records

2009-04-21

さらにおまけ：2020年12月に発売されたポーランドのアクションRPG「サイバーパンク2077」で、どういうわけだかこの歌に由来した名を持つサブクエスト「エゼキエル異象を見たり」が存在する。
一説には映画「パルプ・フィクション」で殺しの前に「カッコいいから」という理由でエゼキエル書の一節を暗唱する趣味があるヒットマンが、一日のうちになんやかんやあって神の奇跡を信じるようになり、最後に遭遇した強盗カップルを諭して見逃してやる、というエピソードにもとづくとかなんとか。