Juxta crucem lacrimosa,
十字架のそば涙にくれぬ、

Dum pendebat Filius.
御子のかかりし十字架のそば。

Stabat Mater dolorosa,
たたずめる御母は悲しめり、

Juxta crucem lacrimosa,
十字架のそば涙にくれぬ、

Dum pendebat Filius,
御子のかかりし十字架のそば、

Dolorosa,
悲しめり、

lacrimosa,

涙にくれぬ、
Dum pendebat Filius.
御子のかかりし十字架のそば。

text: c. Jacopone da Todi （1233-1306）
tune: Giovanni Battista Pergolesi（1710-1736）

イエスの十字架のそばには、その母と母の姉妹、クロパの妻マリアとマグダラのマリアとが立っていた。
イエスは、母とそのそばにいる愛する弟子とを見て、母に、
「婦人よ、御覧なさい。あなたの子です」と言われた。
それから弟子に言われた。
「見なさい。あなたの母です。」
そのときから、この弟子はイエスの母を自分の家に引き取った。
(ヨハネによる福音書19:25-27)

《スタバト・マーテル》《悲しみの聖母》《十字架のもとに母ぎみ立ちいて》とも。本来は20連もある長い詩。わが子が罪人として辱められ、惨い死に方をするのを目の当たりにするという聖母の悲しみに思いを寄せる哀切な詩で、中世以来非常に人気が高く、多くの作曲家がメロディをつけた。

ペルゴレージは作曲家としての才能に溢れながらも若くして世を去った。この曲を始めとする連作《スタバト・マーテル》は、死の直前に書き上げられた作品である。

イエスの母マリアを託された「愛する弟子」とは、福音記者ヨハネであるとするのが一般的。

Verbum Patris Umanatur《父の御言葉が人となる》
Verbum patris humanatur, O, O! 父の御言葉が人となる、おお、おお！*1 dum puella salutatur, O, O! 天使の挨拶を受けた少女のうちに、おお、おお！
 cockrobin96.blogspot.com

フィリップ・ジャルスキー
収録アルバム： Pergolesi: Stabat Mater, Laudate pueri & Confitebor


※記事の内容を楽しんでいただけましたら、上記Amazonリンクから普段のお買い物をしていただけると幸いです。弊ブログへのささやかな応援（紹介報酬）となります。