If ye love me,
keep my commandments,
もし汝ら我を愛さば、
わが戒めを守れ。

and I will pray the Father,
and he shall give you
another comforter,
されば我父に祈らん、
父汝らに
もうひとつの慰め主を与えるべし、*1

that he may bide with you for ever,
ev'n the spirit of truth.
彼汝らのもとにとこしえにとどまらん、
これぞ真実の霊なり。

*1 キリスト教における神の位相、三位一体のうち『聖霊』のこと。『使徒言行録』では復活したイエスが昇天した後に、弟子たちが集っていると、一同は聖霊に満たされ外国の言葉を話せるようになり、宣教を開始したとされている。この言葉はキリスト教が広まる伏線なのである。

text: ヨハネによる福音書14:15-17
tune: Thomas Tallis （c.1505-85）

いわゆる「最後の晩餐」において、イエスが弟子たちに語った言葉をそのまま歌詞に用いている。いわゆる「最後の晩餐」と呼ばれるエピソードは、キリスト教の根幹のひとつとなる礼拝形式「聖餐式（聖体拝領）」の元となっている。イエスの血肉に見立てたパンとワインを分かち合い、神を感じ、受難の苦しみを思い、絆を深めた。ユダヤ教の行事である「過越（すぎこし）の祭」を祝う食事が原型で、最初期のキリスト教では普通の食事を持ち寄る形式であったが、しばしば全員に行き渡らなかったため、専用のウエハース（パン）とワインが使われるようになった。

レオナルド・ダ・ヴィンチ

ちなみに世にも有名なダ・ヴィンチの『最後の晩餐』の絵は、1999年の洗浄作業の際にメインディッシュが魚だったことが分かったが、これは「魚」がキリストの象徴だからわざとそう描いたと解釈されている。まあ魚肉って言うし。

𝕂𝔸ℕ𝔸 (@Hayana_Shu) on X
びじゅチューンといえば最後の晩餐サンバも聞く価値あるからみんな聞いて。
 x.com

The Tallis Scholars & Peter Phillips
収録アルバム： Spem in Alium - The Tallis Scholars Sing Thomas Tallis (With 3 Bonus Tracks)
Tallis: If Ye Love Me
Tallis: If Ye Love Me
Gimell
2017-02-08


おまけ：2018年のハリー王子とメーガン妃の結婚式でも歌われた。
この時は王族やめるとか言い出すなんて思わんかったよなあ。