Christ the Lord is risen again!
Christ hath broken ev'ry chain!
Hark, the angels shout for joy,
Singing ever more on high,
Alleluia!
キリスト、主は再び目覚められた！
キリストは全ての鎖をうち砕かれた！
聞け、天使らが歓び叫ぶのを、
いと高きところでとこしえに歌うのを、
アレルヤ！と。

He who gave for us his life,
Who for us endur'd the strife,
Is our Paschal Lamb today!
We too sing for joy and say
Alleluia!
その命をわたしたちに給われた方、
わたしたちのために争いをも耐え忍ばれた方が
この日の過越（すぎこし）の小羊なのです！*1
わたしたちは歓び歌い、叫ぶ、
アレルヤ！と。

He who bore all pain and loss
(Alleluia, alleluia)
Comfortless upon the cross,
(Alleluia, alleluia)
Lives in glory now on high,
(Alleluia, alleluia)
Pleads for us, and hears our cry.
Alleluia!
彼はあらゆる痛みと喪失を負わされ、
（アレルヤ、アレルヤ！）
慰めもなく十字架にあげられた。
（アレルヤ、アレルヤ！）
今や栄光のうちに、いと高き処で生きておられる、
（アレルヤ、アレルヤ）
わたしたちのために嘆願し、叫び声に耳を傾ける。
アレルヤ！

Now he bids us tell abroad
(Alleluia, alleluia)
How the lost may be restor'd,
(Alleluia, alleluia)
How the penitent forgiv'n,
(Alleluia, alleluia)
How we too may enter heav'n.
Alleluia!
今、彼は四方に命じ語りかけられる。
（アレルヤ、アレルヤ！）
どれほどの迷ったものが正しい道に返され、
（アレルヤ、アレルヤ！）
改悛するものに赦しが与えられ、
（アレルヤ、アレルヤ！）
天国に入らせられることでしょう。
アレルヤ！

Thou, our Paschal lamb indeed,
Christ, today thy people feed;
Take our sins and guilt away,
That we all may sing for ay,
Alleluia!
あなたこそ、わたしたちの過越の子羊。
キリストよ、この日あなたの民に糧を与え
わたしたちの罪と咎（とが）をとり去り、
とこしえにわたしたちに歌わせてください、
アレルヤ！と。

*1 過越とはイースターの原型となったユダヤ教の行事「過越の祭」を指す。旧約聖書『出エジプト記』で、神がエジプトに災害をもたらした際、ユダヤ人の家を「過ぎ越」したことを記念する。神への目印のために子羊を屠殺してその血をドアに塗り、肉は焼いて食べる。この犠牲の子羊はイエスの象徴でもある。イエスが逮捕され処刑される前夜の「最後の晩餐」はもともとこの「過越の祭」の食事であった。

text: Michael Weisse （c.1480-1534）によるドイツ語聖歌のCathrine Winkworth（1829-1878）による英訳
tune: John Rutter （1945-）

原詩となったドイツ語聖歌はChrist Ist Erstanden《キリストはよみがえり（主生き給えば）》。

人気の高いチャールズ・ウェスレーの聖歌Christ the Lord Is Risen Today《主なるキリストはこの日よみがえった（ほろぶるものを）》との混同に注意。

また、わたしは、天と地と地の下と海にいる全ての被造物、
そして、そこにいるあらゆるものがこう言うのを聞いた。
「玉座に座っておられる方と小羊とに、賛美、誉れ、栄光、
そして権力が、世々限りなくありますように。」
四つの生き物は「アーメン」と言い、長老たちはひれ伏して礼拝した。
（ヨハネの黙示録5:13-14）