Eucharistica《ユーカリスティカ（聖体賛歌）》Casals
わが心の奥底に抱くはイエス、
i és el meu cor una Hostia Santa
i és el meu cor una Hostia Santa
すなわちわが心は聖餐のパン。*1
per això avui la resplendor
per això avui la resplendor
それゆえに、まばゆい光がこの日
que m’asserena el viure és tanta.
que m’asserena el viure és tanta.
わが魂に静けさをもたらし、かくも照り輝く。
わが心の奥底に抱くはイエス、
i el cor em salta d’alegria
i el cor em salta d’alegria
それゆえにわが心は喜びに跳ね踊る
bondat fa avui ma pena lleu
bondat fa avui ma pena lleu
その慈しみがわが悲しみを軽くし、
i els àngels tinc per companyia.
i els àngels tinc per companyia.
天使らがわたしに寄り添う。
Dins el meu cor porto Jesús
Dins el meu cor porto Jesús
わが心の奥底に抱くはイエス、
i veig la llum del cel tan clara
i veig la llum del cel tan clara
わが目に映るは澄み切った天上の光
que per a sempre ferm refus
que per a sempre ferm refus
今この時より、堅く拒み続けることを誓う
del mal obscur jo faig des d’ara.
del mal obscur jo faig des d’ara.
邪（よこしま）なる闇を、永遠に。
Jesús jo porto cor endins
Jesús jo porto cor endins
わが心の奥底に抱くはイエス、
li vull portar tota la vida
li vull portar tota la vida
わたしは生涯主に心を捧げることを願う
I vull seguir dels serafins
I vull seguir dels serafins
また願う、セラフィムの歌声に合わせたいと*2
La veu d’amor que el cel em crida.
天上からわたしに呼びかける愛の歌声に。
De lliris blancs i gessamins
La veu d’amor que el cel em crida.
天上からわたしに呼びかける愛の歌声に。
De lliris blancs i gessamins
白百合とジャスミンが
Avui al món quina florida.
Avui al món quina florida.
この日世界中に咲き乱れる。
*1 Hostiaはキリスト教の重要な礼拝形式である聖餐式で使われる聖体（パン）を指す。現在は専用のウエハースが使われている。聖体とワインをイエスの肉体と血に見立て、礼拝に参加する聖職者と信徒全てに分け与えられる。
*2 セラフィムは熾天使とも訳される。九つある天使の位の中で最高位にあるとされ、その外見は人間離れしており神への愛で燃え盛っている。
text & tune: Pablo Casals（1876-1973）
ユーカリスティカは「聖餐式」の意。パブロ・カザルスはスペインのチェロ奏者兼作曲家兼指揮者。バルセロナオーケストラを創設した。スペイン各地方の自治を弾圧したフランコ独裁政権下であってもカタルーニャ語を固守し、世界平和を訴える運動を続けてきたことでも有名。この曲もカタルーニャ語によって歌われている。
有名なレパートリーにカタルーニャ地方のクリスマス・キャロル《鳥の歌》がある。
おまけ：Philip L. Miller（1906–1996） による英訳詩もある。
Deep in my heart I bear my Lord;
My heart is a sacred Host to Jesus;
Therefore in my heart the light
that gives serenity is ever glorious.
わたしの心の奥底に主はおられる。
わたしの心はイエスの聖なるみ身体、
Deep in my heart I bear my Lord;
My heart is a sacred Host to Jesus;
Therefore in my heart the light
that gives serenity is ever glorious.
わたしの心の奥底に主はおられる。
わたしの心はイエスの聖なるみ身体、
それゆえにわたしの心には光が宿る。
とこしえに輝く、安らぎの光が。
Deep in my heart I bear my Lord;
And my heart leaps joyfully within me.
Goodnedd today makes sorrow light,
And I have angels for my companions.
わたしの心の奥底に主はおられる、
それゆえわたしの心はわたしのうちで喜び躍る。
至善なる方がこの日、悲しみを軽くされ、
わたしに天使が連れ添う。
Deep in my heart I bear my Lord,
And ever see the light of heaven
That keeps me always
from the ways of darkness And of evil doing.
わたしの心の奥底に主はおられる、
それゆえにわたしは絶えざる天の光を見る。
それはいつもわたしを護る光、
悪徳とよこしまな行いの道から。
Deep in my heart I bear my Lord;
And all my life He will be with me.
I want my voice to speak of love
As dose the seraph that proclaims Him.
わたしの心の奥底に主はおられる、
生涯、主がわたしに伴われる。
主の愛を語る声が欲しい、
セラフィムが主をほめ讃えるときのような声が。
My way shall be a path of lilies,
The path on which I walk beside Him.
わが行く手は百合の道となり、
その道にあってわたしは主のそばを歩む。
とこしえに輝く、安らぎの光が。
Deep in my heart I bear my Lord;
And my heart leaps joyfully within me.
Goodnedd today makes sorrow light,
And I have angels for my companions.
わたしの心の奥底に主はおられる、
それゆえわたしの心はわたしのうちで喜び躍る。
至善なる方がこの日、悲しみを軽くされ、
わたしに天使が連れ添う。
Deep in my heart I bear my Lord,
And ever see the light of heaven
That keeps me always
from the ways of darkness And of evil doing.
わたしの心の奥底に主はおられる、
それゆえにわたしは絶えざる天の光を見る。
それはいつもわたしを護る光、
悪徳とよこしまな行いの道から。
Deep in my heart I bear my Lord;
And all my life He will be with me.
I want my voice to speak of love
As dose the seraph that proclaims Him.
わたしの心の奥底に主はおられる、
生涯、主がわたしに伴われる。
主の愛を語る声が欲しい、
セラフィムが主をほめ讃えるときのような声が。
My way shall be a path of lilies,
The path on which I walk beside Him.
わが行く手は百合の道となり、
その道にあってわたしは主のそばを歩む。
（動画と異なる音源、男声合唱）
St. Patrick's Cathedral Choir
収録アルバム：O Come Let Us Sing
※記事の内容を楽しんでいただけましたら、上記Amazonリンクから普段のお買い物をしていただけると幸いです。弊ブログへのささやかな応援（紹介報酬）となります。
収録アルバム：O Come Let Us Sing
※記事の内容を楽しんでいただけましたら、上記Amazonリンクから普段のお買い物をしていただけると幸いです。弊ブログへのささやかな応援（紹介報酬）となります。
コメント
0 件のコメント :
コメントを投稿