The Eensie Weensie Spider《ちびっこクモちゃん》Insideout A Cappella

2015年5月2日土曜日

Ahem, ahem
Good afternoon, class
If you'll all gather around, please
This tiny, eight-legged specimen is known to inhabit,

on sunny days, at least, water spouts
In modern scientific taxonomy,

it is classified as Arachnia Tantilla Minima
Otherwise known as the eensie weensie spider

「エヘン、エヘン！

　こんにちは、みなさん！

　さあみんな先生の周りに集まってくださいね、

　このちっちゃくて、八本足の生き物の生息地は

　晴れた日には雨どいに棲みつくとされています、

　現代科学の分類法においては

　『アラクニア・タンティラ・ミニマ』として分類され…*1

　別名、『ちびっこクモちゃん』として知られています！」

*The Eensie Weensie Spider
　climbed up the water spout
　Down came the rain and washed the spider out
　Up came the sun and dried up all the rain
　And the eensie weensie spider
　climbed up the spout again
*ちびっこクモちゃん、
　雨どい登る
　雨が降ればクモちゃんは洗い流される
　お日様昇って雨が乾けば
　ちびっこクモちゃん
　また雨どい登る。

The eensie weensiе spider

climbed up the water spout
Down came the rain

and it washed the spider out
Up came the sun and

dried up all the rain
The eensie weensie spider

climbed up the spout again

ちびっこクモちゃん、
雨どい登る

雨が降ればクモちゃんは洗い流される

お日様昇って

雨が乾けば
ちびっこクモちゃん
また雨どい登る

*Refrain
*繰り返し

The eensie weensie spider
went splashing in the rain
He jumped in muddy puddles
and he jumped back out again
Then everyplace the spider crawled--
in corners, spouts or cracks
The eensie weensie spider
left eensie weensie spider tracks!
ちびっこクモちゃん、
どしゃ降り雨の中へ
ぬかるみに飛び込んで、
また飛び出す
クモちゃんはそこら中這いまわる、
すみっこに、雨どいに、壁の割れ目に
ちびっこクモちゃんの後ろには、
ちびっこクモちゃんの足跡が残ってる！

*Refrain
*繰り返し

Eensie
Weensie
Spider

ちびちび

ちびっこ

クモちゃん！

Now, as you can see, students
When the rain flows down the water spout like so
It actually washes the eensie weensie spider out
But don't worry, he'll be back
He's quite a tenacious fellow

さあご覧の通り、生徒たち

雨がこのように雨どいを流れ落ちると

実際にちびっこクモちゃんは洗い流されてしまいます

でも心配ありません、きっとまた戻ってきます

彼は実にしぶといやつですからね

Arachnia Tantilla Minima
Arachnia Tantilla Minima

アラクニア・タンティラ・ミニマ
アラクニア・タンティラ・ミニマ

The eensie weensie spider
slipped down the laundry chute
He landed in the pocket
of old Martin's working suit
He curled up into a ball
and slept till half-past five
And when he woke he found himself
just hanging out to dry!
ちびっこクモちゃん
洗濯機行きのすべり台にすべりこみ
マーティンじいさんの作業着の
ポケットに着地した
ころんと丸まって
五時半過ぎまで眠ってたら、
起きたときには、
物干し竿に干されてた！

*Refrain
*繰り返し

*1 「ちびっこクモちゃん」をラテン語、つまり学名っぽく言っている。アラクニアはクモ、タンティラもミニマも「ちっちゃい」の意。

text & tune: 英国の童謡　Kimball Brownによる歌詞追加＆アレンジ

英語圏で最もよく知られる童謡（マザーグースまたはナーサリーライム）のひとつ。eensy weensy、itsy bitsyなど異称が多いが、いずれも「ちびっちゃい」ということをあらわす。
遊び方はこう。