I had four brothers over the sea
Perrie, Merrie, Dixie, Dominie;
And they each sent a present unto me,
Petrum, Patrum, Paradisi, Temporie,
Perrie, Merrie, Dixie, Dominie.
わたしには海の向こうに四人のお兄さんがいるの、
（ペリー、メリー、ディクシー、ドミニー）*1
兄さんたちがそれぞれわたしに贈り物をしてくれた、
（ピートゥルム、パートゥルム、パラディシ、テンポリー*2
　ペリー、メリー、ディクシー、ドミニー）

The first sent a chicken, without a bone,
Perrie, Merrie, Dixie, Dominie;
The second a cherry, without a stone.
Petrum, Patrum, Paradisi, Temporie,
Perrie, Merrie, Dixie, Dominie.
最初にくれたのは骨なしのにわとり、
（ペリー、メリー、ディクシー、ドミニー）
二番目は種なしのさくらんぼ。
（ピートゥルム、パートゥルム、パラディシ、テンポリー
　ペリー、メリー、ディクシー、ドミニー）

The third sent a book which no man could read,
Perrie, Merrie, Dixie, Dominie.
The fourth sent a blanket, without thread.
Petrum, Patrum, Paradisi, Temporie,
Perrie, Merrie, Dixie, Dominie.
三番目にくれたのは誰も読むことが出来ない本、
（ペリー、メリー、ディクシー、ドミニー）
四番目は縫い糸のない毛布。
（ピートゥルム、パートゥルム、パラディシ、テンポリー
　ペリー、メリー、ディクシー、ドミニー）

How can there be a chicken without a bone?
Perrie, Merrie, Dixie, Dominie;
How can there be a cherry without a stone?
Petrum, Patrum, Paradisi, Temporie,
Perrie, Merrie, Dixie, Dominie.
どうしたら骨なしのにわとりなんてありえるの？
（ペリー、メリー、ディクシー、ドミニー）
どうしたら種なしのさくらんぼなんてありえるの？
（ピートゥルム、パートゥルム、パラディシ、テンポリー
　ペリー、メリー、ディクシー、ドミニー）

How can there be a book which no man can read?
Perrie, Merrie, Dixie, Dominie;
How can there be a blanket without a thread?
Petrum, Patrum, Paradisi, Temporie,
Perrie, Merrie, Dixie, Dominie.
どうしたら誰も読めない本なんてありえるの？
（ペリー、メリー、ディクシー、ドミニー）
どうしたら縫い糸のない毛布なんてありえるの？
（ピートゥルム、パートゥルム、パラディシ、テンポリー
　ペリー、メリー、ディクシー、ドミニー）

When the chicken's in the egg-shell there is no bone,
Perrie, Merrie, Dixie, Dominie;
When the cherry's in the bloosom there is no stone.
Petrum, Patrum, Paradisi, Temporie,
Perrie, Merrie, Dixie, Dominie.
にわとりがまだ卵のからのなかにいるときは、骨はない。
（ペリー、メリー、ディクシー、ドミニー）
さくらんぼがまださくらの花だったときは、種はない。
（ピートゥルム、パートゥルム、パラディシ、テンポリー
　ペリー、メリー、ディクシー、ドミニー）

When the book's in the press, no man can it read,
Perrie, Merrie, Dixie, Dominie;
When the wool's on the sheep's back there is no thread.
Petrum, Patrum, Paradisi, Temporie,
Perrie, Merrie, Dixie, Dominie.
本をまだ印刷しているときは、誰にも読めない。
（ペリー、メリー、ディクシー、ドミニー）
毛がまだ羊の背中にあるときは、縫い糸はない。
（ピートゥルム、パートゥルム、パラディシ、テンポリー
　ペリー、メリー、ディクシー、ドミニー）

*1 いずれも人名だが、実名ではなく愛称に近い（愛称が実名の人もいるけど）。ついでにいうと語呂のよさを優先しているだけで特に深い意味はないと思われる（古くは「peri meri winkle domine」という形もあった）。が、一応解説。
ペリー：名前ではなく名字として多い。梨製品（梨ジュースとか梨ワインとか）という意味もある。黒船のペリーはふなっしーだった…？
メリー：おそらくMaurice（モーリス）かMeredith（メレディス）の愛称。「愉快な」という意味もある。女性名Maryの愛称でもある。