O Danny Boy,
the pipes, the pipes are calling
from glen to glen
and down the mountainside;
the summer's gone and all the roses falling
'tis you, 'tis you must go and I must bide.
ああダニー・ボーイ、
バグパイプの音が呼んでいるわ。*1
谷間から谷間へ響き、
山の斜面を駆けおりる。
夏は過ぎる、バラは皆枯れ落ちる。
そしてあなたは行く、わたしは待つ。

But come ye back
when summer's in the meadow
or when the valley hushed
and white with snow;
'tis I'll be here
in sunshine or in shadow.
O Danny boy, o Danny boy,
I love you so.
でももしもあなたが戻ってきたら、
夏の草ざかりにも、
谷が静まりかえって、
雪で白くなる頃にも、
わたしここにいるわ、
日向の時も日陰のときも。
ダニー・ボーイ、ダニー・ボーイ、
わたしはあなたが大好きよ。

But if ye come
and all the flow'rs are dying,
if I am dead,
as dead I well may be,
You'll come and find
the place where I am lying
and kneel and say an Ave there for me.
でももし、あなたが帰ってきて
花が全部枯れていたら。
もしわたしが死んでたら、
きっと死んでいるでしょうけど、
あなたは探し出してくれるでしょう、
わたしが眠っている場所を。
そしてひざまずいてお祈りしてくれる、わたしの為に。*2

And I shall hear,
though soft, you tread above me
and all my grave will warmer, sweeter be
for you will bend
and tell me that you love me
and I shall sleep in peace
until you come to me.
わたしはきっと聞くでしょう、
あなたがわたしの上をやわらかく踏む音を。
そしてわたしのお墓は温かくやわらぐ、
あなたが身をかがめて、
わたしに愛してるよって言ってくれるから。
わたしは安らかに眠るでしょう、
あなたがわたしのもとに来る日まで。

*1 バグパイプというとスコットランドのもの（いわゆるグレートハイランドバグパイプ）が有名だが、アイルランドでもよく使われる楽器。他にふいごを肘につけるアイルランド独特の「イリアンパイプス」というタイプもある。この場合は作詞者がどっちを想定してるのかはわかりません（だって生粋のイギリス人だもん）。古くはバグパイプの音を戦闘開始の合図にしていたといい、戦争を予感させる音を暗示している。
*2 Aveといえばラテン語で「めでたし」とか「ごきげんよう」とかいう意味になるが、ここでは「アヴェ」で始まるカトリックのお祈りを指している。なぜならアイルランドはカトリックが多いから。

text: Frederic Edward Weatherly（1848–1929）　バース在住の弁護士であったが、三千もの歌に歌詞をつけた作詞家でもあった。
tune: アイルランド民謡。通称Londonderry Air《ロンドンデリーの歌》。ロンドンデリー在住だったJane Rossに採取されたことに由来する。作詞者のウェザリーは、アメリカ在住の義妹からこのメロディを紹介してもらい、ダニーボーイの歌詞をあてた。また聞きのまた聞きである。

元来はタイトルも歌詞もない器楽曲であり、しかもロス以前に言及された事がないという謎のメロディだった。その後の研究により、伝承曲Aislean an Oigfear《若者の夢》及びThe Confession of Devorgilla《デヴォージラの告白》のバリエーションのひとつであったことがわかっている。メロディが出版されて以降多くの歌詞がつけられたが、もっとも有名なバージョンがこの《ダニー・ボーイ》。恋人同士の歌とも読めるが、出征する息子を送る親の歌とする解釈もある。そしてその場合大体「父親」の気持ちという意見が多いらしい。母親にしちゃったよ！