For the beauty of the earth,
For the beauty of the skies,
For the love which from our birth
Over and around us lies,
Lord of all to thee we raise
This our joyful hymn of praise.
大地の美しさゆえに
大空の美しさゆえに
わたしたちが生まれてから、
包み込みめぐらせてくださる愛ゆえに
万物の主よ、あなたに献げます、
この喜ばしい賛美の歌を

For the beauty of each hour
Of the day and of the night,
Hill and vale and tree and flower,
Sun and moon and stars of light:
Lord of all to thee we raise
This our joyful hymn of praise.
一刻一刻の美しさゆえに、
それは昼夜に刻々と変わるもの
山と谷、木と花、
日、月、星々の光の美しさゆえに
万物の主よ、あなたに献げます、
この喜ばしい賛美の歌を

For the joy of human love,
Brother, sister, parent, child,
Friends on earth, and friends above,
For all gentle thoughts and mild:
Lord of all to thee we raise
This our joyful hymn of praise.
人の情愛の喜びゆえに
兄弟、姉妹、親、子ども、
この世の友、そして世を去った友
すべての優しく穏やかな想いゆえに、
万物の主よ、あなたに献げます、
この喜ばしい賛美の歌を

For each perfect gift of thine
To our race so freely given,
Graces human and divine,
Frow'rs of earth and bud of heav'n:
Lord of all to thee we raise
This our joyful hymn of praise.
あなたのすばらしい賜物の一つ一つゆえに、
それはわたしたち人類に惜しみなく与えられる
人情と神性に満ちたみ恵み、
地の華、天の蕾としてほころぶもの
万物の主よ、あなたに献げます、
この喜ばしい賛美の歌を

text: Folliott Sandford Pierpoint（1835-1917）
tune: John Rutter（1945-）

歌詞はもともと讃美歌または聖歌として知られたものであり、ラッターの作曲以前にもさまざまなメロディがこの歌詞にあてられた。「うつくしき地とかがやく空と…」または「空はほがらに　地はうるわしく…」で始まる日本語訳がある。

Cambridge Singers
収録アルバム： Gloria - The Sacred Music Of John Rutter

おまけ：通称DIX（ディックス）と呼ばれるメロディによる《美しき地と》。