Le Papa Pingouin《パパ・ペンギン》Pigloo

2015年5月19日火曜日

*Le Papa pingouin
*パパ・ペンギン、
　Le Papa pingouin
　パパ・ペンギン、
　 Le Papa, Le Papa, Le Papa pingouin
　パパ、パパ、パパ・ペンギン、
　Le Papa pingouin s'ennuie sur la banquise
　パパ・ペンギンが氷の上で退屈してる

　Le Papa pingouin
　パパ・ペンギン、
　Le Papa pingouin
　パパ・ペンギン、
　Le Papa, Le Papa, Le Papa pingouin
　パパ、パパ、パパ・ペンギン、
　Le Papa pingouin voudrait faire sa valise
　パパ・ペンギンは荷造りして出かけたいんだ

On le sent nerveux
なんとなくうんざり
Un peu malheureux
ちょっぴり憂鬱
Pas très bien dans ses plumes
羽にも良くないから
Pour se calmer les nerfs
気を鎮めるために
Il plonge dans la mer
パパは海に飛び込むんだ

Il envie l'oiseau
パパは鳥がうらやましいんだ
Qui sent va voir du côté de la lune
月を間近で感じられる鳥たちが
Il a des pieds de plomb
「自分は鉛の足を持ってるみたいだ
Ça le rend grognon...
　それでイライラしてしまうんだ」

*Regrain
*繰り返し

Sur la neige bleue

蒼白（あおじろ）い雪の上
Fait des pas douteux
危なっかしくよちよち歩いたり
Et glisse sur la glace
氷の上を滑ったりできるけど
On l'entend murmurer
ささやき声が聞こえるよ
Je veux m'en aller
「どこかに行ってしまいたい」って

Très haut dans le ciel
とっても高い空の上
Tout près du soleil
お日様のそば
En traversant l'espace
宇宙とのはざま
J'ai les ailes d'un oiseau
鳥の翼があれば
Je peux voler haut...
自分も飛んで行けるのに…

Mais voyons Papa
でもねえパパ、
Pourquoi dis-tu ça?
どうしてそんなこと言うの？
Tu sais bien que les ailes
わかってるでしょ、
Celles des pingouins et des moulins
ペンギンと風車の羽は
Ne servent plus à rien
空を飛ぶのには使えないよ

Mais Pourquoi Papa
でもどうしてなのパパ、
Aller là bas ?
どこかに行ってしまいたいなんて
Ici la vie est belle
ここでの暮らしだって素敵だよ
Laisse le ciel aux anges et aux saints
天国なんて天使さまと聖人さまにまかせとこうよ
Vient Papa...
ねえパパ…

Le Papa pingouin
パパ・ペンギン、
Le Papa pingouin
パパ・ペンギン、
Le Papa, Le Papa, Le Papa pingouin
パパ、パパ、パパ・ペンギン
Le Papa pingouin poursuit son joli rêve
パパ・ペンギンはうっとり夢見てる

Voilà qu'il se prend
パパが今夢中なのは
Pour un goéland
カモメのこと
Il fait de longs voyages
カモメなら長い旅に出られる
Il descend vers le sud
南へ向かい
Jusqu'en Angleterre
イギリスまで

Et voici Paris
パリにも
Et même Napoli
ナポリでも
Les rives de Carthage
カルタゴの海辺にも
La Méditerranée
地中海にも
Que c'est beau l'été...
夏が美しいという土地へ…

Mais voyons Papa
でもねえパパ
Tu n'y penses pas?
そんなとこ行けないでしょう？
Tu sais bien que les ailes
わかってるでしょ、
Celles des pingouins et des moulins
ペンギンと風車の羽は
Ne servent plus à rien
空を飛ぶのには使えないよ

Mais Pourquoi Papa
でもどうしてなのパパ、
Aller là bas ?
どこかに行ってしまいたいなんて
Ici la vie est belle
ここでの暮らしだって素敵だよ
Si tu pars tu n'iras pas loin
もし行ってしまうのならあまり遠くには行かないで
Reste là Papa…
ここにいてよ、パパ…

Le Papa pingouin
パパ・ペンギン、
Le Papa pingouin
パパ・ペンギン、
Le Papa, Le Papa, Le Papa pingouin
パパ、パパ、パパ・ペンギン、
Le Papa pingouin
パパ・ペンギンが
Revient de ses chimères
夢から覚めた

Le Papa pingouin
パパ・ペンギン、
Le Papa pingouin
パパ・ペンギン、
Le Papa, Le Papa, Le Papa pingouin
パパ、パパ、パパ・ペンギン、
Le Papa pingouin
パパ・ペンギンが
Redescend sur la terre
地上に戻ってきた

Le Papa pingouin
パパ・ペンギン、
Le Papa pingouin
パパ・ペンギン、
Le Papa, Le Papa, Le Papa pingouin
パパ、パパ、パパ・ペンギン、
Le Papa pingouin
パパ・ペンギンは
Adore sa banquise
氷が大好き

Le Papa pingouin
パパ・ペンギン、
Le Papa pingouin
パパ・ペンギン、
Le Papa, Le Papa, Le Papa pingouin
パパ、パパ、パパ・ペンギン、
Le Papa pingouin
パパ・ペンギンは
Va brûler sa valise
スーツケースを燃やしちゃった

text: Pierre Delanoë, Jean-Paul Cara
tune: Ralph Siegel, Bernd Meinunger

仕事も家庭も何もかも放り出してどっかにバカンスに行きたい（真顔）
という世の中のお父さんの気持ちを代弁したような歌。
この歌ではパパは夢想から戻ってくるが、たまにはパパを解放してあげることも大切なのでは……と書いてから気づいたが、自殺をはかろうとしているお父さんを子供が一生懸命止めている歌だったらどうしよう。（そんなわけあるかい）

それはそれとして、この曲はヨーロッパ最大の音楽番組「ユーロビジョン・ソング・コンテスト」の1980年に、ルクセンブルク代表の女性2人組によって初出したもの。ちなみにルクセンブルクは、フランスとベルギーにはさまれた立憲君主制国家である。

2006年に、フランスでPiglooによってカバー・ヴァージョンが歌われ、プロモーションビデオの愛くるしいペンギンアニメが話題となった。