Some children see Him lily white,
The Baby Jesus born this night,
Some children see Him lily white,
With tresses soft and fair.
ある子供たちは百合のように白い人だと思う、
この夜に生まれた幼子イエスさまを。
ある子供たちは百合のように白い人だと思う、
ふさふさしたきれいな髪の人だと。

Some children see Him bronzed and brown,
The Lord of heav'n to earth come down;
Some children see Him bronzed and brown,
With dark and heavy hair.
ある子供たちは赤銅色と茶色の人だと思う、*1
地に降りてこられた天の主を。
ある子供たちは赤銅色と茶色の人だと思う、
濃くたっぷりした髪の人だと。

Some children see Him almond-eyed,
This Savior whom we kneel beside,
Some children see Him almond-eyed,
With skin of yellow hue.
ある子供たちはアーモンドの瞳の人だと思う、*2
わたしたちがおそばにかしずくこの救い主を。
ある子供たちはアーモンドの瞳の人だと思う、
黄色い肌をした人だと。*3

Some children see Him dark as they,
Sweet Mary's Son to whom we pray,
Some children see Him dark as they,
And, ah! they love Him, too!
ある子供たちは自分たちみたいに暗い色の人だと思う、
優しきマリアの御子、祈りを献げられる方を。
ある子供たちは自分たちみたいに暗い色の人だと思う、
そして、その子たちもその人を愛している！

The children in each diff'rent place
Will see the Baby Jesus' face
Like theirs, but bright with heav'nly grace,
And filled with holy light.
それぞれ違うところの子供たちが、
それぞれ幼いイエスさまのお顔を見るでしょう。
その子たちと似た、だがまばゆく、天の恵みと
聖なる光に溢れたお顔を。

O lay aside each earthly thing,
And with thy heart as offering,
Come worship now the Infant King.
'Tis love that's born tonight!
あれこれの浮世事は捨て去りなさい、
そしてあなたたちの心を献げものとして
今こそ来て拝みなさい、このいとけない王を、
今宵お生まれになった愛の人を。

*1 ブロンズはいわゆる青銅なのだが、青銅と言ってもその色はさまざまで、できたての十円玉のような色もあれば、金色に近いもの、酸化していわゆる緑青（ろくしょう）色になるものもある。この場合赤い肌のネイティブインディアンなので、たぶん赤銅色のイメージ。
*2 アジア系に多い切れ長の一重の目は「アーモンド・アイ」と呼ばれる。具体的にはキツネ系柴犬の目がまあまあ近いと思われる（偏見）。

アーモンド・アイ - ペットシッターSOS - 全国展開のペットシッターサービス
目の両端が尖っており、アーモンドのような形に見える目のこと。※対照的に、両端の尖りはなく、曲線を描いた目のことをオーバル・アイといいます
 www.petsitter.co.jp

*3 近年はgolden hue（黄金色の肌）と言い換えられることもある。

text: Wihra Hutson（1901-2002）
tune: Alfred Burt（1920-1954）

日本人の子供に聖書の人物を描かせると、黒髪黒目と薄橙色の肌の人を描く。史実としてのイエスが中東の人であったことは間違いないが、キリスト教が宣教される際に現地の文化を取り込んだことで、その地で最も親しみやすい姿で描かれ、あるいは出現するようになった。