Now the Holly bears a berry
as white as the milk,
And Mary bore Jesus,
who was wrapped up in silk.
今や柊（ひいらぎ）が実をつける、 *1
ミルクのように白い実を
そしてマリアもイエスを産んだ、
シルクにくるまれたお方を。

*And Mary bore Jesus Christ
　our Saviour for to be
　And the first tree in the greenwood,
　it was the holly.
　Holly, holly,
　And the first tree in the greenwood
　it was the holly.
*そしてマリアもイエス・キリストを産んだ、
　我らの救い主となられるお方を。
　緑の森の中で一番の木、
　それは柊。
　柊、柊、
　緑の森の中で一番の木、
　それは柊。

Now the holly bears a berry
as green as the grass,
And Mary bore Jesus,
who died on the cross:
今や柊が実をつける、
若草のような緑の実を。
そしてマリアもイエスを産んだ、
十字架の上で死ぬお方を。

*Refrain
*繰り返し

Now the holly bears a berry
as black as the coal,
And Mary bore Jesus,
who died for us all:
今や柊が実をつける、
炭のように黒い実を。
そしてマリアもイエスを産んだ、
わたしたち皆のために死ぬお方を。

*Refrain
*繰り返し

Now the holly bears the berry
as blood it is red,
Then trust we our Saviour,
who rose from the dead:
今やヒイラギが実をつける、
血のように赤い実を。
そして我らは信ず、救い主を、
死者のうちよりよみがえりしお方を。

*Refrain
*繰り返し

*1 柊はキリスト教が広まる以前から、その常緑でもって生命力や魔法の力と結びつけられた。時に蔦（つた）とカップリングされ、それぞれ男性と女性を象徴し、魔除けや幸運のお守りになるとされた。キリスト教に取り入れられてからは、棘がイエスのいばらの冠を、赤い実が血を象徴するとこじつけられ、クリスマスを代表する植物となった。

Grene Growith The Holy《柊が若緑に》Henry VIII
*Grene grow'th the holy, 　So doth the ive, 　Thow wynter blastys blow never so hye, *柊が若緑になる*1 　蔦もまた同じ 　冬の木枯らしが吹きすさぶとも
 cockrobin96.blogspot.com

text & tune: 19世紀にコーンウォール地方で採取された英国民謡

コーンウォール地方のSt. Day（セント・デイ）という村で採取されたのでこの通称を持つ。よりポピュラーなキャロル《柊と蔦は》の歌詞に非常によく似ている。