Little Lamb, who made thee?
Dost thou know who made thee?
こひつじちゃん、誰が君をつくったの？
誰が君をつくったのか知ってるの？

Gave thee life, and bid thee feed,
By the stream and o'er the mead;
誰が君に命を与え、ご飯をくださったの？
小川の流れや、緑の草地で。

Gave thee clothing of delight,
Softest clothing, woolly, bright;
誰が君に気持ちのいい衣を与えてくださったの？
柔らかくて、ふかふかで、光り輝く衣を。

Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice?
誰がそんなにかわいらしい声を与えてくださったの？
谷中のみんなを喜ばせるような声を。

Little Lamb, who made thee?
Dost thou know who made thee?
こひつじちゃん、誰が君をつくったの？
誰が君をつくったか知ってるの？

Little Lamb, I'll tell thee,
Little Lamb, I'll tell thee.
こひつじちゃん、教えてあげる。
こひつじちゃん、教えてあげる。

He is called by thy name,
For He calls Himself a Lamb.
そのひとは君の名前で呼ばれる、
そのひとが自分のことをこひつじと呼んでいるから。

He is meek, and He is mild;
He became a little child.
そのひとはなごやかなお方、そのひとは優しいお方。
そのひとは小さなおさなごとなられた。

I a child, and thou a lamb,
We are called by His name.
僕はおさなご、君はこひつじ、
僕たちはそのひとの名で呼ばれる。

Little Lamb, God bless thee!
Little Lamb, God bless thee!
こひつじちゃん、君に神様の祝福がありますように！
こひつじちゃん、君に神様の祝福がありますように！

text: William Blake （1757-1827）
tune: John Tavener （1944-2013）初演は1982年

子羊は純粋無垢の象徴。贖罪の献げものとしての側面があり、キリストの象徴でもある。

歌詞は、詩人ウィリアム・ブレイクの詩集『無垢と経験の歌』のうちのひとつ。『無垢の歌』に収録され、『経験の歌』の中の《虎》と対になっている。特にクリスマスのために作られた詩ではないが、クリスマスに歌われることもある。クリスマスにはキリストは「おさなご」の姿であらわれるからである。