２声バージョン

３声バージョン

4声バージョン

Unsers Herzens Wonne 
我らの心は至福に満ちる、
liegt in praesepio,
ひとつのうまぶねのうちに。*1
Und leuchtet als die Sonne
太陽のごとく輝き
Matris in gremio,
み母の膝におられる方、*2

Alpha es et O!
アルファにしてオメガ！*3

*1 飼い葉桶。
*2 gremioは基本的に膝を指すが、胸、胎内など女性が子供を守り育むような奥まった場所にも使う。
*3 「わたしはアルファであり、オメガである。／最初の者にして、最後の者。／初めであり、終わりである」（ヨハネの黙示録22:13）。ギリシャ語でアルファはA、オメガはZ。最初と最後の意。

text: Heinrich Seuse（Henry Suso, Heinrich von Berg 1295 – 1366）の作とされる
tune: 14世紀頃のドイツのキャロルをMichael Praetorius（571-1621） が編曲　原曲は1305年頃の写本に初出

ドイツで古くから愛されるクリスマスキャロル。伝説によれば、作詞者であるハインリッヒ・ゾイゼは天使たちがこの歌を歌い踊るのを見、また踊りに加わるよう誘われたという。
マカロニック、雅俗混合体などと呼ばれる、異なる言語をごちゃまぜにした歌詞を持つキャロル（この場合はラテン語＋ドイツ語）。編曲したプレトリウスは《エサイの根より》の人でもある。

Es Ist Ein Ros Entsprungen《ひとつの若芽が萌えいでた（エサイの根より）》Praetorius
Es ist ein Ros entsprungen ひとつの若芽が萌えいでた、*1 aus einer Wurzel zart, ひとつのかぼそい根から。 wie uns die Alten sungen: 父祖たちが歌い伝えたように
 cockrobin96.blogspot.com

英語圏で人気の高いバージョンであるピアソル版も参照のこと。

In Dulci Jubilo《甘き歓びのうちに（もろびと声あげ）》Pearsall
In dulci jubilo Let us our homage show: Our heart's joy reclineth In praesepio; 甘き歓びのうちに、 いざ仰ぎたてまつれ。 我らの心は歓び躍る、 ひとつのうまぶねのうちに。
 cockrobin96.blogspot.com

アレクサンダー・ブラッチリー & ポメリウム
収録アルバム： ポメリウム／オールド・ワールド・クリスマス


（CDのみ）（内容はオールド・ワールド・クリスマスと同じ）


おまけその１：親しみやすいメロディーは多くの作曲家に愛され、大バッハ、ブクステフーデ、リストなどにアレンジされている。これは音符がぱらぱらちらばるような大バッハのアレンジ（BWV608）。演奏者によってはさらに高音を際立たせる音色を選び、ガラスが砕け散るような印象を与えることも。