*1 絵本の世界ではジャック・スパロウという名があてられることがある。なお、動物の幼生の雄をジャックと呼ぶことがある。この場合雌はジェニーと呼ぶ。

*2 非業の死を遂げたものの血を皿で受け、死霊をなだめるという古い風習に基づく。
*3 経帷子は仏式な言い方なのだが、遺体をつつむ布。
*4 beetleはカブトムシと訳されることもあるが、甲虫の総称。ゴキブリもこの中に入る。
*5 shovelとOwlは現在韻を踏まないが、古い時代の英語では「ショウル」に近い発音であった。
*6 ミヤマガラスはヨーロッパに分布するカラス。ravenだとより大型のワタリガラスを指す。
*7 「小さな本」は基本的には礼拝で使う（もちろん英国では葬式も礼拝の一種なのである）祈祷書のことと解釈されている。

*8 童謡の世界ではロビンとカップリングされるのはミソサザイのジェニーと相場が決まっているのだが、単純にLoveと韻を踏むために登場。アメリカに残存するバージョンの中には、ミソサザイが喪主を務めるものもあるらしい（未確認情報）。

*9 初期のいくつかの絵本では、bullfinch（ウソという小鳥。くちばしがずんぐりして固い）が描かれることがあったらしい（これも未確認情報）。

text & tune: 18世紀頃の英国童謡

おそらく最も有名なマザーグース（ナーサリーライムズ）のひとつ。全体的にしつこいほどに韻を踏み（だじゃれとも言う）、ほぼ鳥尽くしの内容となっている。

文献初出は1744年に出版された『Tommy Thumb's Pretty Song Book（トミー・サムのかわいい歌の本）』だが、その際は４連までしかなかった。現在の形に近い14連のものが登場するのは1770年頃。

18世紀イギリスの政治家にして英国初代首相ロバート・ウォルポールの失脚を風刺したものだという説があったが、15世紀に建てられたグロースターシャーの牧師館のステンドグラスには弓矢で貫かれたロビンが描かれており、もともとあった古い歌が「ロビン」の失脚と合わせて浮上し文献に初出したものであろうとされている。

OK, So Who Did Kill Cock Robin?
A few weeks ago, my friend and (sadly ex-)colleague @elleccollins tweeted a picture of the remarkable Victorian editor, controversialist and Shakespeare scholar James Orchard Halliwell-Phillipps th…
 professorhedgehogsjournal.uk

ここで歌われているのは数あるバージョンのうちの一つであり、歌い手によって動物の順番は様々。

たとえばこちらのバージョンでは、ブロードサイド・バンド版では一番最後につけられるコーラスが各連ごとにリフレインされているし、黄金虫のあとに名乗り出たのは牛である。

また、歌唱では省略されている以下の４連がある。

Who'll be the clerk?
"I," said the Lark,
"If it's not in the dark,
　I'll be the clerk."
誰が書記になるの？
「わたしです」と雲雀（ヒバリ）が言った
「暗闇の中では勘弁だけど
　わたしが書記をつとめましょう」

Who'll carry the link?
"I," said the Linnet,
"I'll fetch it in a minute,
　I'll carry the link."
誰が案内のたいまつを持つの？
「わたしです」と胸赤鶸（ムネアカヒワ）が言った
「わたしの案内ですぐに着きますとも
　わたしがたいまつを持ちましょう」

Who'll bear the pall?
"We," said the Wren,
"Both the cock and the hen,
　we'll bear the pall."
誰が棺の覆いをささげ持つの？
「わたしたちです」と鷦鷯（ミソサザイ）が言った*1
「夫婦揃ってともに
　わたしたちが覆いをささげ持ちましょう」

Who'll sing a psalm?
"I," said the Thrush,
As she sat on a bush,
"I'll sing a psalm."
誰が詩編を歌うの？*2
「わたしよ」と鶫（ツグミ）が言った
しげみの上にとまりながら
「わたしが詩編を歌いましょう」

*1 ジェニーとは別鳥…だと思う。

*2 英国国教会では、礼拝の際に旧約聖書詩編を単調なメロディに合わせて先唱者と会衆で交唱するという慣習がある。この場合は詩編をリードする先唱者を名乗り出ている。

アメリカのバージョンでは鴨や熊、鶴などが登場する。

1841年出版の作者不詳の絵本の挿絵

「かわいそうなロビン」

Vivien Ellis, Tim Laycock & The Broadside Band

The Jamborees

収録アルバム：谷川俊太郎の訳詩による マザー・グースのうた ~ユーモアとナンセンス、奇妙絶妙、怪奇千万の世界へいざ! 87篇の名訳詩を聴き解く

おまけその３：初期のディズニーが製作したカラー短編シリー・シンフォニーシリーズによる『誰がロビンを殺したの』は、全編この童謡がモチーフとなっているが、出てくる鳥たちの姿はアメリカナイズされたモダンなものとなっている。

これ子供に見せたらあかんやつでは…
黒人少年のメタファーっぽい黒い小鳥がぶちこまれるSing Singは実在するシンシン刑務所がモチーフ。

マレーネ・ディートリッヒ風のハスキーボイスでモテモテなジェニーは結構人気があったらしく、同じくシリー・シンフォニーシリーズの『うさぎとかめと花火合戦』や、往年のアニメキャラと実写を組み合わせたコメディ映画『ロジャー・ラビット』にもカメオ出演している。

ヒッチコックの映画『サボタージュ』には、劇中映画としてこのアニメが登場する。ロビンが殺されるシーンで観客はみんな笑いだすのだが、夫を刺殺してしまったヒロインだけは笑えなかった。

おまけのおかわり：これがかの有名な「パタリロ！」のクックロビン音頭。

もう全然関係ない。
まさか舞台化・実写映画化までされると思わなんだ。

収録アルバム：劇場版「パタリロ!」 オリジナルサウンドトラック


（CDのみ）