Supper is done and night has come
My father worked hard all day long
Let's have tea together near the fireplace
And talk for hours.
夕食が終わって夜が来た
お父さんは一日頑張って働いてた
さあ、炉端で一緒にお茶をしながら
何時間でもおしゃべりをしましょう

*My house, my home
　Is so small, so pretty
　My mom, my dad
　We are family
　Joy everywhere
　Memories
　In the house I adore.
*わたしの家、わたしのうち
　とっても小さくて、とっても可愛い
　ママ、パパ、
　わたしたち家族がいて
　喜びがいたるところ
　思い出がいたるところに
　わたしの大好きな家の中にある

Mama hangs a picture on the wall
It's time to sleep and daddy yawns
Let's have tea together near the fireplace
And talk for hours.
ママが壁に絵を掛ける
もう寝る時間、パパがあくびをする
さあ、炉端で一緒にお茶をしながら
何時間でもおしゃべりをしましょう

*Refrain
*繰り返し

text: Cecile Corbel（1980 – ）
tune: Simon Caby（1974 – ）, Cecile Corbel

もう寝る時間なのになぜお茶を飲んで何時間もお喋りするのか（したあとなのかもしれないが）。
『借り暮らしのアリエッティ』テーマソング。話はめちゃくちゃ地味で一般受けはしなさそうだったが、音楽はとても良かった。