I give you a new commandment:
love one another,
わたしはあなたがたに新しい掟を与える。
他人を愛しなさい、

as I have loved you,
so you are to love one another.
わたしがあなたがたを愛したように、
あなたがたも他人を愛しなさい。

I give you a new commandment:
love one another;
わたしはあなたがたに新しい掟を与える。
他人を愛しなさい。

If there is this love among you,
then all will know,
that you are my disciples.
あなたがたのうちに愛があるならば、
それによって全ての人が知るようになる、
あなたがたはわたしの弟子であると。

text: ヨハネによる福音書13:34-35より引用
tune: Peter Aston(1938 – 2013)

いわゆる「最後の晩餐」の席でユダが出て行った後、イエスが弟子たちに語る言葉をそのまま歌詞にしている。新しい掟ということは古い掟がそれまでにあったわけで、それは旧約レビ記19:18の「自分自身を愛するように隣人を愛しなさい」という掟を前提としている。

ピーター・アストンはバーミンガム生まれの作曲家であり指揮者であり音楽研究家。主にノリッジで活動し、様々な音楽活動に貢献した。
Peter Aston - Wikipedia

 en.wikipedia.org

パスカル・ダニャン=ブーベレ(1852 – 1929)
「最後の晩餐」

Nancianne Parrella & Michael Sheetz