*Whiskey whiskey, Nancy whiskey
　Whiskey whiskey, Nancy-O!
　Whiskey whiskey, Nancy whiskey
　Whiskey whiskey, Nancy-O!
*ウイスキー、ウイスキー、ナンシー・ウイスキー
　ウイスキー、ウイスキー、ナンシー・オー！
　ウイスキー、ウイスキー、ナンシー・ウイスキー
　ウイスキー、ウイスキー、ナンシー・オー！

I am a weaver, a Calton weaver,
I am a brash and a roving blade.
I got silver in my britches,
And I follow the roving trade!
俺は機織り、カルトンの機織り職人*1
無鉄砲な風来坊さ。*2
ズボンの中には銀貨があるから
ちょいと物々交換としゃれこもう！

*Refrain
*繰り返し

I went into Glasgow city,
Nancy whiskey I did smell
I walked in, sat down beside her
Seven long years; I loved her well!
グラスゴーに行ったらば*3
ナンシー・ウイスキーちゃんの匂いを嗅ぎつけた
入って、彼女の隣に座ったら
七年ものあいだ乳繰りあい！

*Refrain
*繰り返し

More I kissed her, More I knew her
More I loved her, More she smiled!
I forgot my mother's teaching,
Nancy soon had me beguiled!
もっとキスして、もっとお近づきになって、
もっと好きになれば、もっと笑いかけてくれる！
おっ母さんの教えも忘れ果てて、
ナンシーちゃんにすっかり首ったけ！

*Refrain
*繰り返し

Woke up early in the morning,
Lying halfway off the bed,
Tried to rise, but I was not able
Nancy damn near knocked me dead!
朝早くに目覚めたら
ベッドから出られない
起きようとするけど出来なくて
全くナンシーのアマには参ったね！*4

*Refrain
*繰り返し

I'll get back to the Calton weaving;
Surely make those shuttles fly,
I'll make more at the Carlton weaving,
Than ever I did at the roving way.
カルトンの機織り場に戻って
飛び杼を飛ばして機織りだ、*5
仕事がはかどるのはカルトンでの機織り
風来坊やってたときよりよっぽどさ。

*Refrain
*繰り返し

All you weavers, you Calton weavers,
All you weavers where e'er you be,
Beware of whiskey, Nancy Whiskey
She'll ruin you, she ruined me!
職人たちよ、カルトンの機織り職人たちよ
三千世界の機織り職人たちよ
ウイスキーには気をつけろ、ナンシー・ウイスキーちゃんには
お前らをダメにする女だぞ、俺をダメにしたようにな！*5

*Refrain
*繰り返し

*1 スコットランドのグラスゴーそばにある場所。かつては非常に栄えた。ちなみにエディンバラにあるカールトンヒルは名前が似てるだけで別物。
*2 blade 刃という意味の他に、「奴」とか「野郎」的なニュアンスの男性を指す。
*3 グラスゴーはスコットランド最大の都市。中世から大学を持つ学芸都市であり、アメリカとの貿易で栄え、そのあとさらに産業革命で工業都市として栄えた。職工業も重要な産業のひとつだった。昔は。
*4 「knock ～'s dead」は「～を感動させる、悩殺する」の意。