All is white
I think it snowed In the night
Everything is cold
So cold outside
I listen to the wind
All alone
I know it means
A storm will come
みんな真っ白
夜のうちに雪が積もったのかな
何もかもが冷たい
外はとても冷たい
わたしは風の音を聞いてみる
ひとりぼっちで
わたしにはわかる
嵐がやってくる

*I want to live In paradise
　I want to live in the south
　I want to live In paradise
　At the south of the earth tonight
*楽園で暮らしたい
　南の国で暮らしたいな
　楽園で暮らしたい
　今夜は地球の南側で

All is white
I know it snowed In the night
Everything is cold
So cold outside
I try to be calm
It's a lonely trip
Listen to my eyes
Listen to my lips
みんな真っ白
夜のうちに雪が積もったから
何もかもが冷たい
外はとても冷たい
わたしは心を静める
独り旅のさなかに
わたしの目が語ることを聞いて
わたしの唇が話すことを聞いて

*Refrain
*繰り返し

At the south of the earth tonight
今夜は地球の南側で

I want to live in paradise
楽園で暮らしたいな

(All is white)
（みんな真っ白）

tune & text: Emilie Simon（1978-）

フランスのリュック・ジュケ監督によるドキュメンタリー映画『皇帝ペンギン』のエンディング。どうでもいいけどピングーといいピグルーといいフランス人は何故ペンギン大好きなのだろうか。
歌詞は英語だが、作者のエミリー・シモンはフランス人である。

一応映画版の訳詞もあるが、意訳しすぎではなかろうか。south of earthが何故南極になるのか（本当に南極を表す時はSouth Pole）。はばたくなんてどっから出てきた。ペンギンが南極暮らしはきついって考える歌詞だろおかしいだろ（もっとも南極点に立つと全方向が北になってしまうのだが。「地球の南半球のどこかに行きたい」ということならまあ意味は通る）。

エミリー・シモン
収録アルバム： La Marche De L'Empereur