When that I was and a little tiny boy,
With hey, ho, the wind and the rain,
A foolish thing was but a toy,
For the rain it raineth every day.
俺がちっちゃな坊やだった頃、
ヘイ・ホー、風吹き雨が降る
オモチャ以外は興味なし
毎日雨降りざあざあだったから

But when I came to man's estate,
With hey, ho, the wind and the rain,
‘Gainst knaves and thieves men shut the gate,
For the rain it raineth every day.
俺が人並になった頃
ヘイ・ホー、風吹き雨が降る
ごろつきの泥棒だと門前払いを食わされた
毎日雨降りざあざあだったから

But when I came, alas! to wive,
With hey, ho, the wind and the rain,
By swaggering could I never thrive,
For the rain it raineth every day.
俺が、ああ！　嫁さんをもらった頃
ヘイ・ホー、風吹き雨が降る
空威張りでは出世はできぬ*1
毎日雨降りざあざあだったから

But when I came unto my beds,
With hey, ho, the wind and the rain,
With toss-pots still had drunken heads,
For the rain it raineth every day.
俺が寝床へ向かう頃*2
ヘイ・ホー、風吹き雨が降る
飲んだくれどもと一緒に二日酔い
毎日雨降りざあざあだったから

A great while ago the world begun,
With hey, ho, the wind and the rain,
But that’s all one, my tale is done,
And I'll strive to please you every day.
大昔の天地の始まりから
ヘイ・ホー、風吹き雨が降る
これで全部、俺の話はおしまい*3
俺は毎日みんなを楽しませようと励むのさ

*1 「First thrive and then wive（栄えてから妻をめとれ）」という諺をもとにしている。
*2 ベッドが複数形になっているのは、行く先々で飲んだくれては適当な宿屋に転がり込んでいる（だから寝床が複数ある）ため、あるいは年老いてしょっちゅう寝込むようになったためと解釈されている。