O splendor of God’s glory bright,
O Thou that bringest light from light;
O Light of light, light’s living spring,
O day, all days illumining.
神の栄光のまばゆい輝きよ
光より出でて光をもたらすものよ
光よりの光、光の命の泉
日に日に光り輝くものよ

O Thou true Sun, on us Thy glance
Let fall in royal radiance;
The Spirit’s sanctifying beam
Upon our earthly senses stream.
真の太陽よ、御身のきらめきを
その高貴なる光輝を我らの上に投げかけ給え
聖霊の浄化の光線を
我らの五感に注がせ給え

The Father, too, our prayers implore,
Father of glory evermore;
The Father of all grace and might,
To banish sin from our delight.
父なる神よ、我らは希（こいねが）う
とこしえの栄光の父よ
恵みと大能の父よ
快楽ゆえの罪を祓い給え

To guide whate’er we nobly do,
With love all envy to subdue;
To make ill fortune turn to fair,
And give us grace our wrongs to bear.
何事を為すにも気高い業（わざ）へ導き
愛でもて妬みを征服し
悪しき運命を良きものへ変え
過ちに耐える恵みを与え給え

All laud to God the Father be;
All praise, eternal Son, to Thee;
All glory, as is ever meet,
To God the holy Paraclete.
称賛が父なる神にあれ
賛美がとこしえの御子に、御身にあれ
栄光あれ、常にふさわしく
慰め主たる聖霊なる神に

text: ミラノの聖アンブロジウスによる賛歌《Splendor Paternae Gloriae》を、神学者のRo­bert S. Bridg­es（1844-1930）と司祭のJohn Ma­son Neale（1818-1866）が英訳。
tune: Puer No­bis Nas­ci­tur《我らにみどりご生まれ》文献初出は1582年のスウェーデンの聖歌集Piae Cantiones（ピエー・カンツィオーネス）

英語圏で、この歌詞がこのメロディに合わせられることはあまりない。このメロディはクリスマスの歌詞であるWhat Star Is This《あかあかと照りつけるこの星は》、またはUnto Us Is Born A Son《我らに男子生まれ》があてられることの方がずっと多い。

What Star Is This With Beams So Bright《あかあかと照りつけるこの星は（昼よりさやかに）》 : ロビンソン商会　歌詞対訳works
What star is this, with beams so bright, More beauteous than the noonday light? It shines to herald forth the King, And Gentiles to his crib to bring.この星は何だろう、あかあかと照りつけて真昼の光よりなお美しいとは？王者の先触れとなるべく輝き、異教徒
 cockrobin.blog.jp

Paul Thurmond
収録アルバム： Earth and Heaven



おまけ：古今聖歌集第171番として以下の日本語訳詞がある。

栄（さか）え満てる主よ　光の光よ
この日も我らに　照りいで給いね

まことの光よ　清むる光よ
この世の想いを　焼き尽くし給え

恵みとまことと　力の聖霊（みたま）よ
わが罪　けがれを　取り除き給え

わが為す業（わざ）をば　愛もて導き
悩みに打ち克つ　力をば給え

父なるみ神に　み子なる主イエスに
慰めの主（ぬし）に　みさかえあれかし

この世の想いを焼き尽くせっていいよね。