*繰り返し

In a manger laid and wrapped I was,
So very poor this was my chance,
Betwixt an ox and a silly poor ass,
To call my true love to my dance:
わたしは飼い葉桶に寝かされ布にくるまれた、
それはそれはみじめだった、これこそがチャンス、
牛と、おまぬけな驢馬のあいだにはさまれて、
わたしの恋人を呼んでダンスを踊るために。

*Refrain

*繰り返し

Then afterwards baptized I was;
The Holy Ghost on me did glance,
My Father's voice heard from above,
To call my true love to my dance.
それからわたしは洗礼を受けた、*2
聖霊がわたしのうえにきらめいた。
いと高きより父の声を聞いた、
わたしの恋人を呼んでダンスを踊るために。

*Refrain

*繰り返し

*1 playは演劇などを意味することもある。また中世に演じられたイエスの降誕にまつわる物語を主題にした劇を「神秘劇（ミステリー・プレイ）」と呼んだ。「私の物語を見せるチャンスだ」とも歌っているのかもしれない。

神秘劇 - Wikipedia

 ja.wikipedia.org

*2 イエスが洗礼者ヨハネから洗礼を受けた際、聖霊が鳩のように天から降りて来て、「これはわたしの愛する子」という神の声が聞こえたとされる。全福音書に同様の記述がある。

text: 17世紀ごろの英国民謡　文献初出は1833年出版のWilliam Sandys (1792-1874)編集による『Christmas Carols Ancient and Modern（古今クリスマスキャロル集）』
tune:  John Gardner (1917-2011)

元来は民謡として伝わるが、ガードナーによる朗らかなメロディが人気が高い。17世紀以前から伝わるキャロルで、11連まで続くバージョンもある。元来は恋人をダンスに誘うだけの戯れ歌だったかもしれない。

Tomorrow Shall Be My Dancing Day

 www.hymnsandcarolsofchristmas.com

旧約聖書に収録された『雅歌』や、《シオンは物見らの声を聞き》と同じく、神と人類の関係を恋人同士に擬した歌。

Wachet Auf, Ruft Uns Die Stimme《目覚めよ、と我らに呼ぶ声あり》BWV140 : ロビンソン商会　歌詞対訳works
Wachet auf, ruft uns die Stimme目覚めよ、と我らに呼ぶ声ありDer Wächter sehr hoch auf der Zinne,物見らは城壁から高らかに叫ぶ*1Wach auf, du Stadt Jerusalem!目覚めよ、都（みやこ）エルサレムよ！
 cockrobin.blog.jp

キリストをダンスの名手と見なしたより新しいキャロルにLord Of The Dance《ダンスの神様》がある。

Lord Of The Dance《ダンスの神様（おどり出る姿で）》 : ロビンソン商会　歌詞対訳works
I danced in the morning when the world was begunI danced in the Moon and the Stars and the SunI came down from Heaven and I danced on EarthAt Bethlehem I had my birth:僕は世の始まりの朝にダンスした、月と星と太陽のもとダンスした天より降り来たりて地上でダン
 cockrobin.blog.jp

パーカッション伴奏版
（CDのみ）


オルガン伴奏版
収録アルバム：Christmas Carols


（動画と同一ではない）
Stephen Cleobury & Choir of King's College, Cambridge
収録アルバム： 100 Years of Nine Lessons & Carols

おまけ：民謡版のメロディも人気が高く、様々な作曲家によってアレンジされている。
これはDavid Willcocks (1919 – 2015)による民謡のアカペラアレンジバージョン。

キングスカレッジ2009年クリスマス礼拝の様子。

収録アルバム：The Choir of King's College, Cambridge: Carols From King's