*2　マザーグースの《ジャックとジル》に由来する言い回し。男の子と女の子の総称。
*3 クラッカー・ジャックはアメリカのお菓子のブランドで、キャラメルコーンにピーナッツが混ぜてある。グリコキャラメルのようにおまけがついてきて、それを集めているコレクターもいる。




text: Ned Washington (1901 – 1976)
tune: Frank Churchill(1901 – 1942） Oliver Wallace(1887 – 1963)と共同とすることもある

ディズニー映画『ダンボ』に登場する劇中歌。これを書くためにあらためて『ダンボ』を見直してみたら、けっこうひどい話でワロタ。象のオールドミス連中の鼻もちならない感じもあれだが、それ以上にサーカスの安全管理が一体どうなっているのか気になる（大雨の中でテント張りとか、大型動物展示に対して子供が乗り越えられる程度の柵しかないとか、象の上に象乗せるとか、超高層のハリボテに本物の火を使うとかいろいろヤバすぎでしょ）。あれだけやらかしてよく営業停止にならんな。
それにダンボが大きくなって飛べなくなったらどうするんだろう？　とりえがなくなるじゃないか。

なお、ディズニーキャラとしてのケイシー・ジュニアの初登場は、『ダンボ』の公開直前に製作・公開されたちょっとマイナーなドキュメンタリー風実写＆アニメ映画『リラクタント・ドラゴン（別タイトルは「魔法の王国　なつかしのディズニースタジオ探訪記」）』（1941年）。劇中で試作品として見学させてもらう短編アニメで、すでにケイシー・ジュニアのメロディが使用されている。

日本語による歌詞は、ケイシー・ジュニアが日本では知られていないため、「サーカス列車が来た」というだけの他愛ない歌詞になっている。

サーカス乗せて汽車がゆく
ウーウウー　ポッポ　ウーウウー
野山越えてサーカス列車
陽気な　ポッポ　汽笛

町から村へと響く
そら来た　駆け出せ　列車だ
サーカス乗せて列車がつく
サーカス列車　ようこそ

CDなどに収録されているナチュラル・ノーツによる歌唱では、ケイシー・ジュニアの名前が言及されている。

（CDのみ）

The Original Studio Orchetra
収録アルバム： Classics from Dumbo

抱き合わせバージョンもあるよ
収録アルバム：ダンボ オリジナル・サウンドトラック デジタル・リマスター盤

おまけ：その他の「ダンボ」劇中歌。

Pink Elephants On Parade《ピンクの象の行進》 Dumbo : ロビンソン商会　歌詞対訳works
Look out! Look out!Pink elephants on paradeHere they come!Hippety hoppetyThey're here and therePink elephants everywhere見ろよ！　見ろよ！ピンクの象のパレードがここに来るぞ！（パンパカパン）*1ここにもかしこにもどこもピンクの象だらけだ
 cockrobin.blog.jp

When I See An Elephant Fly《もし象が空を飛べたら》Dumbo : ロビンソン商会　歌詞対訳works
Did you ever see an elephant fly? Well, I seen a horsefly I seen a dragonfly I seen a housefly「空飛ぶ象なんて見たことあるかい？」「そうさな、『馬』アブなら見たぜ」「『鬼』ヤンマならあるぜ」「『家』バエもな」
 cockrobin.blog.jp