Oliver Cromwell lay buried and dead,
Hee-haw, buried and dead,
There grew an old apple-tree over his head,
Hee-haw, over his head.
オリバー・クロムウェル、埋められて死んでた
ヒー・ホー、埋められて死んでた
そこには古いりんごの木が頭の上に繁っていた*1
ヒー・ホー、頭の上に

The apples were ripe and ready to fall,
Hee-haw, ready to fall,
There came an old woman to gather them all,
Hee-haw, gather them all.
りんごは熟して落ちんばかり、
ヒー・ホー、落ちんばかり
ばあさんがやってきてそっくり集めた、
ヒー・ホー、そっくり集めた

Oliver rose and gave her a drop,
Hee-haw, gave her a drop,
Which made the old woman go hippety hop,
Hee-haw, hippety hop.
オリバー、起きあがって一発食らわせた*2
ヒー・ホー、一発食らわせた
ばあさんポンポン跳ねてった
ヒー・ホー、ポンポン跳ねてった

The saddle and bridle, they lie on the shelf,
Hee-haw, lie on the shelf,
If you want any more you can sing it yourself,
Hee-haw, sing it yourself.
鞍と頭絡を棚にあげろ*3
ヒー・ホー、棚にあげろ
もっと聞きたいなら自分で歌いなよ、
ヒー・ホー、自分で歌いなよ

*1 over ～'s headで「頭の上（頭頂という意味ではない）」「頭の上を飛び越える」という意味だが、「理解を超える」という意味もある。ここでは埋葬されたオリバーの頭側にたまたま林檎の木が生えていたという解釈で良さそう。

「It’s over my head.」の意味は？ それは私の頭の上にある… じゃない !? 【連載 大人の英語塾】 | Oggi.jp

 oggi.jp

*2 「gave her a drop」を「一滴与えた」の意として、オリバーがばあさんに酒を飲ませたのでばあさんが酔っ払ってポンポン跳ねたと解釈されることもあるが、オリバー・クロムウェルともあろう者がそんなことをばあさんにしてやる義理はないので、基本的にはドロップキックかドロップアタック的なドロップをばあさんにかましたのだろう。