Now there′s a man of mystery

that's roaming through the land

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh!

Far and near you hear of him,
he′s found on every hand

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh!

遠くだろうが近くだろうが彼はいる、
どこにでも彼はいる*1
ウー、ウー、ウー！

Every city, town and village 

knows of him by now
There's a way to recognize him 

and I'll tell you how

どこの都会でも、町でも村でも

今や彼は有名人
どうすりゃ彼だとわかるのか
その方法を教えよう

If your path at midnight dark 

by the graveyard goes
And someone whistles, 

why that′s Mysterious Mose

Or on some dark and stormy night 

while the tempest blows
If someone whistles, 

why that′s Mysterious Mose

He sees all, he knows all, 

he gets in everywhere
Why some night, he might 

wait for you upon the stair

So when you're going down the cellar, 

walk upon your toes
And if someone whistles, 

why that′s Mysterious Mose

Now if you're in a haunted house 

and a groan comes from below

"Whooooo!"
That′s Mysterious Mose

いつか君がお化け屋敷の中で

床下からうめき声が聞こえたなら

「ウウウー！」

それが怪人モーゼ！

And if you feel a clammy hand 

clutching at your clothes

"Whooooo!"
That's Mysterious Mose

いつか君がじっとり冷たい手に

服をつかまれてるのを感じたなら

The detectives are defective 

when it comes to tracing him
But I′ll betcha he'll getcha 

if you don't look out for him
探偵たちだって役立たず

彼のあとをつけようとしても

きっといつか、彼につかまっちゃうよ*2

ちゃんと彼に注意していなけりゃね

For every time you hear a shriek, 

everybody knows
If someone whistles, 

that′s Mysterious Mose

悲鳴が聞こえたならいつだって

誰もかれもが知っている

そしてもし誰かが口笛を吹いたなら

それは怪人モーゼ！

そしてもし誰かが口笛を吹いたなら
それは怪人モーゼ！

*1 on every hand=四方八方、いたるところで。

*2 betcha=bet you、賭けてもいいくらい確信しているの意。

text & tune: Walter Doyle（?-?）

ホラー調のコミックソング。《ミステリアス・モーゼ》《ふしぎなモーゼ》とも訳される。1930年発表、テッド・ウィームズ楽団による初演。

Mysterious Mose /
By Walter Doyle, Published on 01/01/30
 digitalcommons.library.umaine.edu

旧約聖書の預言者モーセとの関連は不明。

Go Down Moses《ゆけ、モーセ》Louis Armstrong : ロビンソン商会　歌詞対訳works
(Go down Moses　Way down in Egypt land　Tell all Pharaohs to　Let my people go)（ゆけ、モーセ　エジプトの地にくだれ　ファラオに告げよ「わが民を解き放て」と）
 cockrobin.blog.jp

発表と同年に、この曲を主題としたフライシャースタジオの短編アニメが製作された。歌唱はフライシャー・スタジオの声優Margie Hinesおよび当時の人気歌手だったBilly Murray。この頃のビン坊はまだ丸っこく、またベティ・ブープも犬っぽい面影を残している。



ベティさんの劇中歌では、ビン坊演じる怪人モーゼの歌唱で以下の歌詞が追加されている。

Everybody's talking of me 

everywhere you go,
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh!

「みんなが私の噂をしている、

　お前の行くところはどこでも

　ウー、ウー、ウー！

Who I am or what I am 

nobody seems to know;
　私が誰なのか、私が何なのか、

　誰も知らない

In the mountains, at the seashore, 

anywhere at all,
Anytime of day or night 

you'll have to hear me call.
　山でも海辺でも、

　どんなとこにいても、
　昼も夜も、いつだって

　私の呼び声が聞こえるだろうよ」

That's Mysterious Mose!
That's Mysterious Mose!

それが怪人モーゼ！
それが怪人モーゼ！

Ted Weems
収録アルバム： Talk of the Town (1928 - 1930)


（CDのみ）


おまけのおかわり：アメリカのアニメーションスタジオ「スクリーン・ノベルティーズ」による、1998年製作のオリジナルパペットアニメでは、Harry Reser's Radio All Star Novelty Orchestra（1930年録音）による演奏が使われている。