Joseph was an old man,
An old man was he,
When Joseph married Mary,
The Queen of Galilee,
ヨセフはおじいさんでした、
おじいさんといえばヨセフでした、
ヨセフがマリアと結婚した時、
ガリラヤの女王様と。*1

Mary and Joseph
together did go
and there they saw a cherry tree,
both red. white and green.
マリアとヨセフが、
一緒に歩いていると
さくらんぼの木が見えました、
赤と白と緑に彩られて。

Then up speaks Mary,
so meek and so mild:
O gather me cherries, Joseph,
for I am with child.
そのときマリアは話しかけました、
それは優しく柔らかに。
「さくらんぼをとってくださいな、ヨセフ
　わたしは身重ですから。」*2

Then up speaks Joseph,
with his words so unkind:
Let them gather thee him cherries
that brought thee with child.
するとヨセフは言いました、
とても不親切な言葉で。
「さくらんぼをとって欲しいなら
　お前をはらませた奴にやらせるがいい。」

Then up speaks the little child
in his mother's womb:
Bowed down, you sweet cherry tree,
and give my mother some.
すると小さな幼子が言いました、
母君の胎内で。
「枝を下げておくれ、甘いさくらんぼの木よ、
　僕のお母さんにさくらんぼをおくれ。」

Then the top spray of the cherry tree
bowed down to her knee:
And now you see, Joseph,
there are cherries for me.
するとさくらんぼの木のてっぺんの枝が
マリアの膝まで下がってきました。
「ほら見て、ヨセフ
　さくらんぼがとれました。」

*1 ガリラヤ湖周辺の一帯。イエスが宣教を始めた場所であり、復活して一番最初に向かった場所。湖から魚が多く獲れる上に商業が栄えていた。
*2 妊婦が酸っぱいものを欲しがるという俗信はよく知られているが、妊婦が全員そうなる訳ではない。りんごのミニチュアにも見えるさくらんぼは、古代アイルランドでは知恵の木と見なされた。聖母子がさくらんぼを手にしている絵画もある（ダヴィット、ティツィアーノなど）。

text & tine: 英米の民謡。1500年頃のイギリスのミッドランドで演じられた神秘劇に由来するとされる。

チャイルドバラッド54番。イギリスとアメリカの両方に伝わり、膨大なバリエーションを持つキャロル。聖母の夫でイエスの父ヨセフが軽視されていた時代の名残を残すところから、中世にまで起源をさかのぼる古いキャロルであることがうかがえる。