*1 「eia（アイア）」は赤子をあやすときの決まり文句。

原型は12世紀半ばの神秘劇の劇中歌とされている。ザルツブルクの修道士が1400年ごろにこの歌の原型とそれが歌われる様子を記録している。このドイツ語とラテン語の混交となっている歌詞は、マルティン・ルターとも親交があった作曲家ヨハネス（ヨハン）・ヴァルター（Johann Walter 1496 – 1570）によって記録されたバージョン。歌詞には複数のバージョンがあり、ドイツ民謡集『少年の魔法の角笛』にもこのキャロルの異形が収録されている。

Joseph, Lieber Joseph Mein《ヨセフ、わたしの愛しいヨセフ》Rundfunk Jugendchor Wernigerode : ロビンソン商会　歌詞対訳works
"Joseph, lieber Joseph mein,「ヨセフ、わたしの愛しいヨセフ　Hilf mir wiegen mein Kindelein!"　わが子を抱っこするのを手伝ってくださいな」"Will es wiegen und singen ein:「抱っこして歌って欲しいのだね
 cockrobin.blog.jp

ヨセフは聖母マリアの夫で、人間としてのイエスの父。大工であったとされる。初期はマリアとイエスに比べて影が薄く、中世劇では身に覚えなく妊娠した若妻をもてあます愚かな老人として描かれることさえあった。しかし次第にマリアとイエスを受け入れた優しさ、敬虔さが強調されるようになり、独立した聖人として地位を確立した。大工を代表とする労働者、また父親の守護聖人。