Nowell, nowell,
nowell, nowell!
ノエル、ノエル、
ノエル、ノエル！*1

"Who is there that singeth so
　nowell, nowell, nowell?"
"I am here, Sir Christëmas."
"Welcome, my lord Sir Christëmas,
　Welcome to all, both more and less,
　Come near."
「そこで歌っているのはどなた、
『ノエル、ノエル！』と歌っているのは？」
「それはわしだ、クリスマス卿だ。」
「ようこそ、旦那様、クリスマス卿よ、
　わたしたちは歓迎します、富める者も貧しい者も、
　さあこちらへ、こちらへ！」

Nowell, nowell,
nowell, nowell.
ノエル、ノエル、
ノエル、ノエル！

"Dieus vous garde, beaux sieurs,
　tidings I you bring:
　A maid hath borne a child full young,
　The which causeth for to sing:
　Nowell, nowell,
　nowell, nowell."
「神の祝福がありますように、立派な殿方たちよ、
　良い知らせをわしは持ってきた。
　ひとりのおとめが月満ちてみどりごを産んだ、
　それゆえにわしは歌うのだ、
『ノエル、ノエル、
　ノエル、ノエル！』と。」

Christ is now born of a pure maid;
In an ox-stall he is laid,
Whereof sing we at a brayde:
Nowell, nowell,
nowell, nowell.
キリストがたった今清らかなおとめから生まれた、
牛小屋の中に横たえられて。
その方ゆえに我らは一斉に歌おう、
「ノエル、ノエル、
　ノエル、ノエル！」と。

Buvez bien par toute la companie.
Make good cheer and be right merry,
And sing with us now joyfully:
Nowell, nowell,
nowell, nowell!
もろびとよ飲み明かそう、
歓呼の叫びをあげ、大いに楽しめ、
今こそ共に歓び溢れて歌おう、
「ノエル、ノエル、
　ノエル、ノエル！」と。

*1 フランス語で生誕、転じてクリスマスのこと。

text: 15世紀頃の作者不詳の詩　文献初出は1510年に完成したリッツォン写本
tune: William Mathias （1934-1922）

英語とフランス語の混合した歌詞。歌詞自体は15世紀からあるキャロルだが、現代作曲家マシアスによる行進曲風のメロディが人気が高い。