*There is no rose of such virtue,
　As is the rose that bare Jesu.
*かくも徳高き薔薇はない、*1
　イエスを産んだかの薔薇ほどには。

There is no rose of such virtue,
As is the rose that bare Jesu.
Alleluia.
かくも徳高き薔薇はない、
イエスを産んだかの薔薇ほどには。
アレルヤ。

*Refrain
*繰り返し

For in this rose contained was
Heaven and earth in litel space,
Res miranda.
この薔薇の中の小さなすき間に、
天地の全てがある。
その不可思議。

*Refrain
*繰り返し

By that rose we may well see
There be one God in persons three,
Pares forma.
この薔薇によってわたしたちは知る、
三つの存在であるひとりの神、*2
その等しきみ姿を。

*Refrain
*繰り返し

The aungels sungen the shepherds to:
Gloria in excelsis Deo:
Gaudeamus.
天使たちが羊飼いに歌う、*3
「いと高き神に栄光があるように」と。
歓べや。

*Refrain
*繰り返し

Leave we all this worldly mirth,
And follow we this joyful birth;
Transeamus.
わたしたちはみな浮き世の歓楽を捨て、
この喜ばしい生誕につき従おう。
いざ行かん。

*Refrain
*繰り返し

*1「わたしはシャロンのばら、野のゆり」（雅歌2:1）。香り高い薔薇は古代から深く愛された。聖母は純血をあらわす棘のない薔薇や百合と共に描かれることが多い。
*2 神には三つの位相がありつつ一体であるとする（三位一体）、キリスト教独特の教理。旧約で現れる父なる神、新約聖書におけるイエスすなわち子なる神、神から遣わされる鳩や炎や風として表現される聖霊という、三つの姿がある。ユダヤ教とイスラム教では神は唯一であるとしている。
*3 イエスの誕生は、身分高い王侯貴族にではなく、まず野に暮らす羊飼いたちに告知された。

While Shepherds Watched Their Flocks By Night《羊を飼うもの夜牧場にて》
While Shepherds Watched Their Flocks by Night, All seaeted on the ground, The angel of the Lord came down, 羊飼いたちが夜通し羊の群の番をしていて 皆野辺に座っていた。 すると主の天使が降りきた
 cockrobin96.blogspot.com

text & tune : 1420年頃の作者不詳の英語のキャロル

中世イギリスで人気があった、作者不詳のキャロル。マカロニック、雅俗混合体などと呼ばれる、異なる言語（この場合は英語＋ラテン語）をごちゃまぜにした歌詞を持つキャロル。
同じ歌詞を用いた有名な曲に、ブリテン《キャロルの祭典》の第三曲目がある。