The wren oh the wren he's the king of all birds,
On St. Stevens day he got caught in the furze,
So its up with the kettle and its down with the pan
Won't you give me a penny for to bury the wren.
ミソサザイよミソサザイ、彼こそは万鳥の王*1
聖ステファノの日にハリエニシダのしげみで捕らえられ、*2 *3
その身はやかんと共にあげられ、鍋と共におろされる
ミソサザイを葬るために１ペニーのおめぐみを

Oh its Christmas time that's why were here,
Please be good enough to give us an ear
For we'll sing and we'll dance if you give us a chance,
And we wont be comin' back for another whole year.
このクリスマスの時に我らがここにいる訳を
存分にお聞かせしますから耳をお貸しください
あなたがたが望めば我らが歌い踊るその訳を
そして毎年ここに戻って来たがる訳を

We'll play kerry polkas, they're real hot stuff,
We'll play the masons apron and the pinch of snuff,
Jon Maroney's jig and the Donegal reel,
Music made to put a spring in your heel.
《ケリー・ポルカ》を演奏しましょう、激アツですよ*4 *5
《メイソンのエプロン》や《嗅ぎタバコひとつまみ》も演奏しましょう*6 *7
《ジョン・マロニーのジグ》と《ドニゴールのリール》も*8 *9
音楽はみなのかかとを浮き立たせる

If there's a drink in the house, may it make itself known,
Before I sing a song called "the Banks of the Lowne",
And I'll drink with you with occasion in it
For my poor dry throat and Ill sing like a linnet.
もしこちらのお屋敷に酒があるなら、ぜひ知らせてください
《ラウンの土手》という歌を歌う前にはね*10
機会さえ頂ければあなたがたと飲みましょう
みじめに乾いた喉をうるおし、ムネアカヒワのように歌うため

Oh please give us something for the little birds wake,
A big lump of pudding or some Christmas cake,
A fist full o' goose and a hot cup o' tay
And then we'll soon be going on our way.
小鳥たちを目覚めさせるために何かおめぐみを
クリスマスプディングかケーキの大きなかたまりを
ガチョウの丸焼きにあたたかい紅茶を一杯
そしたらすぐにここから立ち去りますとも

*1　スズメよりも小さい、地味な茶色の鳥。しかし古くから「鳥の王」「冬の王」「旧年の象徴」とみなされていた。新年の象徴であるコマドリ（ロビン）とカップリングされることもある。ヨーロッパの民話によれば、鳥たちの王を決めるために鷲と競争し、鷲を出し抜いて王になったという。

Cock Robin And Jenny Wren《コック・ロビンとジェニー・レン》Baby's Opera
'Twas on a merry time, When Jenny Wren was young, So neatly as she danced, それは愉快な時代だった、 ミソサザイのジェニーが若かりし頃*1 彼女がそれはそれは上手にダンスして、
 cockrobin96.blogspot.com

*2 聖ステファノは新約聖書使徒言行録に登場する人物で、12月26日の聖人。この日は「ボクシング・デイ（箱の日）」と呼ばれ、25日にも働いていた人たちをねぎらってプレゼントしたり、恵まれない人たちのために募金をつのったりする。ミソサザイがこの日に殺されるのは、聖ステファノの脱獄を邪魔したためとか、聖ステファノのペットで聖ステファノとともに殉教したためとか、いろいろな説話がある。
*3 エニシダの近縁種で黄色い花をつけるハーブ。その名の通り針のような棘を多く持ち、鳥が防御のためにあえてこの植物に巣を作ることもある。花は食用になる。
*4 《ケリー・ポルカ》は実在する曲。以下怒涛の曲名が羅列されるが、いずれも実在する楽曲。ちなみにケリーはアイルランドの南西部にある湖沼の多い山岳地帯。
*5 hot stuffは直訳すると「熱いモノ」。「エロい奴」という意味のこともある。
*6　《メイソンのエプロン》とは本来石工などが作業の際につけるエプロン。転じて、石工の組合であったフリーメイソンのメンバーが着用する、またはシンボルとして使用するエプロン。さらに転じて、このエプロンをつけて踊るアイルランドのダンス曲のひとつ。
*7《嗅ぎタバコひとつまみ》はこんな曲。
*8《ジョン・マロニーのジグ》とあるが、John Mahony's Jig《ジョン・マホニーのジグ》の言い間違いである可能性がある。《ジョン・マホニーのジグ》はアイルランドのフィドル奏者であったDenis Murphy（1910 – 1974）の作品。 *9 　《ドニゴールのリール》はこんな曲。「リール」はフォークダンスの一種。