Brightest and best of the sons of the morning,
Dawn on our darkness and lend us Thine aid;
Star of the East, the horizon adorning,
Guide where our infant Redeemer is laid.
暁の星の子らの中でも最もすぐれて輝く星よ、
お前の助けを借りて、我らの暗闇は明け初める。
東方の星よ、地平を飾るものよ、
我らを幼きあがない主の眠るところへ導けよ。*1

Cold on His cradle the dewdrops are shining;
Low lies His head with the beasts of the stall;
Angels adore Him in slumber reclining,
Maker and Monarch and Savior of all!
そのゆりかごには夜露が冷ややかに煌めき
馬小屋のけものたちは皆こうべを垂れる。
天使たちがくつろがれる主をあがめまつる、
造り主であり、王者であり、万民を救われる方を！

Say, shall we yield Him, in costly devotion,
Odors of Edom and offerings divine?
Gems of the mountain and pearls of the ocean,
Myrrh from the forest, or gold from the mine?
さあ、貴い献げものの中から何をお献げしようか、
エドムの香油か、もっと素晴らしい貢ぎ物か？*2
山地の宝石か、大海の真珠はどうか、
森林の没薬、鉱脈の黄金はどうだろうか？

Vainly we offer each ample oblation,
Vainly with gifts would His favor secure;
Richer by far is the heart's adoration,
Dearer to God are the prayers of the poor.
おごれる我らの豊かな献げもの、
おごりの伴う贈り物は主の御心を頑なにする。
心からの崇敬は富める者には難しいこと、
貧しき者の祈りこそ神の喜ばれるもの。

*1  「あがない（贖い）」とはユダヤ教及びキリスト教に出てくる神の概念。「あがない」はもともと人手に渡った財産を買い戻す、身代金を払って奴隷を解放する、生け贄や金銭を払って罪をつぐなうという意味。ユダヤ教では異民族の奴隷となったイスラエルの民を解放する者として神をあがない主と呼び、キリスト教では人類を罪から解放する者としてキリストを指す。
*2 エドムは古代に貿易で栄えた土地。

text: Reginald Heber (1783-1826)
tune: James Proctor Harding (1850-1911)　通称Morning Star《朝の星》

彼らが王の言葉を聞いて出かけると、東方で見た星が先立って進み、ついに幼子のいる場所の上に止まった。
学者たちはその星を見て喜びにあふれた。
家に入ってみると、幼子は母マリアと主におられた。
彼らはひれ伏して幼子を拝み、宝の箱を開けて、黄金、乳香、没薬を贈り物として献げた。
（マタイによる福音書2：９-11）