Say, Love if ever thou didst find,
A woman with a constant mind,
None but one,
And what should that rare mirror be,
Some goddess or some queen is she,
She, she, she and only she,
She only queen of love and beauty.
愛の神よ、お前が今までに*1
堅固なる心を持つ女を見たことがあるとすれば、
それはただひとりだけ。
なんと稀なる女のかがみ、
いかなる女神、あるいは女王なのか。
彼女、彼女、彼女、彼女だけが
彼女だけが愛と美の女王なのだ。

But could thy fiery poison'd dart
At no time touch her spotless heart,
Nor come near?
She is not subject to Love's bow;
Her eye commands, her heart saith no.
No, no, no, and only no,
One no another still doth follow.
お前のひりつく毒矢でも
彼女の汚れ無き心に触れるまもなく
近くに寄ることすらかなわぬのか？
彼女が愛のしもべとなることはなく
その目は見下し、心は否と言う、
否、否、否、ただ否と
否の他に答えはない。

How might I that fair wonder know,
That mocks desire with endless no.
See the moon
That ever in one change doth grow,
Yet still the same, and she is so;
So, so, so, and only so,
From heav'n her virtues she doth borrow.
いかでかの麗しき不可思議をわがものとできようか、
飽くまでもわが欲望を否むものを。
月を見よ、*2
それは刻々と姿を変え続けるが、
変わらず同じもの、彼女もまた同じ、
同じ、同じ、同じ、ただ同じ、
彼女が天より借り受けたその美徳は。

To her then yield thy shafts and bow,
That can command affections so:
Love is free,
So are her thoughts that vanquish thee,
There is no queen of love but she,
She, she, she and only she,
She only queen of love and beauty.
お前の矢と弓は彼女に屈する、
彼女は想いを意のままにできるゆえに。
お前は自由だ、
だが彼女の思慮はお前を打ち破るもの。
彼女の他に愛の女王はいない、
彼女、彼女、彼女、彼女だけが
彼女だけが愛と美の女王なのだ。

*1 キリスト教的な愛ではなく、ギリシャ神話でいうエロース、ローマ神話でいうアモルもしくはクピドに相当する。翼と弓矢を持つ童子あるいは青年の姿で表現される、愛の寓意。その矢で射られたものは理性を失うほどの恋心を燃やす。