Blessed be the God
and Father of our Lord Jesus Christ,
祝福がありますように、神と
わたしたちの主イエス・キリストの御父に。

which according to his abundant mercy
hath begotten us again unto a lively hope
by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
その豊かな憐れみによって、
わたしたちに生き生きとした望みを新たに与えてくださった、
イエス・キリストの死からの復活によって。

To an inheritance
incorruptible, and undefiled,
and that fadeth not away,
reserved in heaven for you,
あなたがたが受け継ぐための
朽ちず、汚れなく、
消え去ることのない財産が、
あなたがたのために天に蓄えられている。*1

Who are kept by the power of God
through faith unto salvation ready
to be revealed in the last time.
神の力によって守られているあなたがたには、
信仰を通して救いが用意されている、
終わりのときに明かされる救いが。

But as He which hath called you is holy,
so be ye holy in all manner of conversation.
Pass the time of your sojourning here in fear.
あなたがたを召し出された聖なる方のように、
ふるまいの全てにおいて聖なるものとなりなさい。
この地上にとどまるわずかの間は、畏れのうちにいなさい。

Love one another with a pure heart fervently,
See that ye love one another
with a pure heart fervently:
人を愛しなさい、熱く燃える清い心で。
あなたがたは人を愛するようになりなさい、
熱く燃える清い心で。

Being born again,
not of corruptible seed, but of incorruptible,
by the word of God,
あなたがたは新たに生まれさせられた、
朽ちる種としてではなく、朽ちることのない種として、
神のみ言葉によって。*2

For all flesh is as grass,
and all the glory of man as the flower of grass.
The grass withereth,
and the flower there of falleth away:
肉なるものはみな野の草のよう、*3
人の栄華はみな草の花のよう。
草は枯れ、
花は散る。

But the word of the Lord endureth for ever,
endureth for evermore.
Amen, Amen.
だが主のみ言葉はとこしえに続く、
とこしえに限りなく続く。
アーメン、アーメン。

*1 マタイによる福音書（6：20）、およびルカによる福音書（12：33）にあらわれる「富は天に積むべし」というイエスの教えに基づいている。
*2 単なる言葉という意味の他、ロジック、ことわりも意味する。また、「言は肉となって、わたしたちの間に宿られた。」（ヨハネによる福音書1：14）にもとづき、イエス・キリストを指す。

Verbum Patris Umanatur《父の御言葉が人となる》

 cockrobin96.blogspot.com

*3 「草は枯れ、花はしぼむが／わたしたちの神の言葉はとこしえに立つ。」（イザヤ書40：8）にもとづく。

text: ペトロの手紙１（1：3－5、15、22-25）
tune: Samuel Sebastian Wesley（1810 - 1876）

新約聖書のうち、書簡集と呼ばれるうちのひとつから引用。ペトロとはもちろんイエスの一番弟子（自称）で初代ローマ教皇で、イエスを三回知らないと言ったあいつだが、現在では「本人が書いたものではない」という見解で一致している。各地の色んなキリスト教徒たちにあてた、困難に耐え、キリストにならって善行し、正しい生活を送ることをすすめ、助言する手紙である。要するにわりと普通の手紙じゃん！

Tu Es Petrus《汝はペトロ》Duruflé : ロビンソン商会　歌詞対訳works
Tu es Petrus,汝はペトロ、et super hanc petramこの岩の上にAedificabo Ecclesiam meam我はわが教会を建てん。text: マタイによる福音書16:18tune: Maurice Duruflé (1902-1986)
 cockrobin.blog.jp

The Choir of St Peter's College, Oxford, Mary Ann Wootton & Elena Hargreaves
収録アルバム： The Church Music of Samuel Sebastian Wesley


※記事の内容を楽しんでいただけましたら、上記Amazonリンクから普段のお買い物をしていただけると幸いです。弊ブログへのささやかな応援（紹介報酬）となります。