Of the Father's heart begotten,
Ere the world from chaos rose,
He is Alpha, from that Fountain
All that is and hath been flows;
He is Omega, of all things,
Yet to come the mystic Close,
Evermore and evermore.
父なる神のみ心により生まれ給えり、
世が混沌から成るよりも先に。*1
彼こそ根源のアルファなり、*2
万物を湧きいでさせ給うものなり。
彼こそ万物のオメガなり、
来たるべき畏るべき終焉なり。
常永久（とことわ）までも。

By His Word was all created
He commanded and 'twas done;
Earth and sky and boundless ocean,
Universe of three in one,
All that sees the moon's soft radiance,
All that breathes beneath the sun,
Evermore and evermore.
その御言葉より万物は造られたり、
主のみことのりは成し遂げられ給いぬ。
地も空も果てなき海も、
森羅万象は三位一体のうちにあり。
月の柔らかき輝きを仰ぐものも、
陽の下に息づくものもみな。
常永久までも。

He assumed this mortal body,
Frail and feeble, doomed to die,
That the race from dust created,
Might not perish utterly,
Which the dreadful Law had sentenced
In the depths of hell to lie,
Evermore and evermore.
主は死すべき人の形をとり給いぬ、
か弱く、もろく、死へと定められし肉体に。
塵から造られるとも、
塵と消え去るのみにあらず。*3
酷刑に処され、
冥府の深みに伏せる生き物として。
常永久までも。

O how blest that wondrous birthday,
When the Maid the curse retrieved,
Brought to birth mankind's salvation
By the Holy Ghost conceived,
And the Babe, the world's Redeemer
In her loving arms received,
Evermore and evermore.
いかに幸いなるかな、この驚くべき誕生の日よ、
原罪から免（まぬが）れたおとめが
万人の救いをもたらした時ゆえに、
それは聖霊により御宿（おんやど）られた。
嬰児（みどりご）にして世のあがない主は
おとめの愛（め）ぐし腕（かいな）に受け止めらるる。
常永久までも。

This is He, whom seer and sibyl
Sang in ages long gone by,;
This is He of old revealed
In the page of prophecy;
Lo! He comes the promised Saviour;
Let the world his praises cry!
Evermore and evermore.
この人こそ、預言者と巫女が*4
世々に長らく歌い継ぎしもの。
これぞいにしえよりの啓示、
預言の書に記されたこと。
見よ！　誓いの通りに救い主は来たる、
世界よ、その誉れを歓呼せよ。
常永久までも。

Sing, ye heights of heaven, his praises;
Angels and Archangels, sing!
Wheres oe’er ye be, ye faithful,
Let your joyous anthems ring,
Every tongue his name confessing,
Countless voices answering,
Evermore and evermore.
歌え、天の高きにいます者らよ、主の誉れを
天使たちと大天使たちよ、歌え！
至るところにいる、信仰篤き者らよ、
喜ばしい頌歌を響かせよ。
舌を持つものは皆主の御名を告白せよ、
無数の声よ応唱せよ。
常永久までも。