There was a lady lived in York
All alee alonie
Fell in love with her father’s clerk
Down by the greenwood sidie-o
ヨークに令嬢が住んでいたとさ
（たったひとりでひっそりと）*1
彼女は父の書記と恋に落ちた
（緑の森の方へ降りておいで）*2

She loved him up she loved him down
All alee alonie
Loved him till he filled her arms
Down by the greenwood sidie-o
彼女は男をすみからすみまで愛した
（たったひとりでひっそりと）
男が彼女を身重にするまで*3
（緑の森の方へ降りておいで）

She leaned her back against an oak
All alee alonie
First it bent and then it broke
Down by the greenwood sidie-o
女がオークの木を背にしてもたれかかると*4
（たったひとりでひっそりと）
それはたわんでまっぷたつに折れた
（緑の森の方へ降りておいで）

She leaned her back against a thorn
All alee alonie
There she had two fine babes born
Down by the greenwood sidie-o
女がサンザシを背にしてもたれかかると*5
（たったひとりでひっそりと）
ふたりのかわいい幼な子を産み落とした
（緑の森の方へ降りておいで）

She took out her wee pen knife
All alee alonie
There she took those sweet babes’ life
Down by the greenwood sidie-o
女はペンナイフを取り上げて*6
（たったひとりでひっそりと）
愛らしい幼な子の命を絶ってしまった
（緑の森の方へ降りておいで）

She rubbed the blade against her shoe
All alee alonie
The more she rubbed the redder it grew
Down by the greenwood sidie-o
女は刃を靴でこすったが
（たったひとりでひっそりと）
こするほどに赤さは増すばかり
（緑の森の方へ降りておいで）

She went back to her father’s hall
All alee alonie
Saw two babes a playin’ at ball
Down by the greenwood sidie-o
女が父の屋敷へ戻ると
（たったひとりでひっそりと）
二人の幼な子がまり遊びしているのを見た
（緑の森の方へ降りておいで）

O babes, o babes, if you were mine
All alee alonie
I’d dress you up in scarlet fine
Down by the greenwood sidie-o
赤ちゃん、赤ちゃん、もしわたしの子だったら
（たったひとりでひっそりと）
素敵な緋色の服を着せてあげるのに
（緑の森の方へ降りておいで）

O mother, o mother, when we were yours
All alee alonie
Scarlet was our own heart’s blood
Down by the greenwood sidie-o
母さん、母さん、わたしたちがあなたの子だった時
（たったひとりでひっそりと）
緋色だったのはわたしたちの胸の血だったよ
（緑の森の方へ降りておいで）

O babes, o babes, it’s heaven for you
All alee alonie
Mother, o mother, it’s hell for you
Down by the greenwood sidie-o
赤ちゃん、赤ちゃん、天国へ行くのね
（たったひとりでひっそりと）
母さん、母さん、あなたは地獄行きだね
（緑の森の方へ降りておいで）

*1 aleeには風下、下手という意味がある。孤独にこっそりと何事かを行っている様子をあらわしていると解釈した。