*Only you San Damiano,
　Lady of the roses own
　Only you San Damiano,
　far from here but close to home
*あなたこそ、サン・ダミアーノよ
　薔薇の聖母の統べるところ*1
　あなたこそ、サン・ダミアーノよ
　ここからは遠くとも、天国に最も近いところ

I want you to go, all I see
I want you to know, same as me.
あなたの元へ行きたい、そしてすべてを見たい
あなたのことを知らしめたい、わたしがあなたを知るように

All corners of the world a message to be heard
With heart and soul, heart and soul,
世界のすみずみまで、み告げが聞こえますように
全心全霊でもって、全心全霊でもって！

*Refrain
*繰り返し

Oh tranquillity all around,
peace and mystery to be found
いたるところに静穏が、
平和と神秘があらわされますように

Travel the world and still, can other places fill
Your heart and soul, heart and soul,
世界中を旅しても、ほかの場所では満たされない
全心全霊を、全心全霊を満ち足らせる場所

*Refrain
*繰り返し

Corner of paradise, a golden chain has tied
us, Heart and soul, heart and soul.
楽園のかたすみと、金色の鎖で繋がっている
わたしたちが、全心全霊が、全心全霊が！

*Refrain
*繰り返し

*1 「わたしはシャロンのばら、野のゆり」（雅歌2:1）　トゲのない薔薇は聖母の象徴。聖母はしばしば薔薇園にくつろぐ姿で表現される。

text & tune: Sal Solo（1961 - ） イギリスのシンガー

サン・ダミアーノ修道院はアッシジの聖フランチェスコ（聖歌《ものみなこぞりて》の原詩者でもある）ゆかりの場所で、2000年に世界遺産に登録された場所。フランチェスコが「わたしの家を直せ」という神の声を聞き、少しずつ石を積んで改修した。また、フランチェスコを慕い修道女となった聖キアラ（クララ）が、修道女たちと共に暮らした場所でもある。