It does look too pale for the old greyhound
That chased that fox for thee, thee, thee
That chased that fox for thee
「老いたグレイハウンドの血の色にしては薄すぎる、
　あなた、あなた、あなたのために狐を追ってくれた犬、
　あなたのために狐を追ってくれた犬の血にしては。」

How came this blood on your shirt sleeve?
Oh, dear love, tell me
It is the blood of the old grey mare
That ploughed that field for me, me, me
That ploughed that field for me
「あなたのシャツの袖の血はどうしてついたの?
　愛しい人、教えてちょうだい」
「これは老いた雌馬の血、
　わたしの、わたしの、わたしのために土地を耕してくれた馬、
　わたしのために土地を耕してくれた馬の血。」

It does look too pale for the old grey mare
That ploughed that field for thee, thee, thee
That ploughed that field for thee
「老いた雌馬の血の色にしては薄すぎる、
　あなた、あなた、あなたのために土地を耕してくれた馬、
　あなたのために土地を耕してくれた馬の血にしては。」

How came this blood on your shirt sleeve?
Oh, dear love, tell me
It is the blood of my brother-in-law
Who fell about with me, me, me
Who fell about with me
「あなたのシャツの袖の血はどうしてついたの?
　愛しい人、教えてちょうだい」
「これはわたしの義理の兄の血、
　わたしを、わたしを、笑いものにした義兄、
　わたしを笑いものにした義兄の血。」

And it's what did you fall out about?
Oh, dear love, tell me
About a little bit of bush
That never would have made a tree, tree, tree
That never would have made a tree
「何を笑いものにしたの?
　愛しい人、教えてちょうだい
「ちっぽけな薮木のことを、*1
　大木に、大木に、大木になり得ない木、
　決して大木になり得ない薮木のことを。」

And it's what will you do now, my love?
Oh, dear love, tell me
I'll set my foot into yonder ship
And I'll sail across the sea, sea, sea
I'll sail across the sea
「あなたは何をしようとしているの?
　愛しい人、教えてちょうだい」
「わたしはあそこの船へ急ぎ行く、
　そして海を、海を、海を越えて航海へゆく、
　わたしは海を越えて航海へゆく。」

And it's when will I see you again?
Oh, dear love, tell me
When the moon sinks yonder over sycamore tree
And that will never be, be, be
And that will never be
「いつあなたにまた会えるの？
　愛しい人、教えてちょうだい」
「月があのカエデの木を越えて沈む時に」
「「そんなことはあり、あり、ありえない、
　そんなことはありえない。」」

*1 bushは薮や茂みというより低木という意味。なんらかの暗喩であることは間違いないが、訳者は下ネタしか思いつかない。強いて意味を汲み取るとすれば、跡継ぎ等重要な地位を継げる立場でないことを義兄に揶揄されたものか。ここには登場しない主人公の姉妹との近親相姦をあらわすという説もある（平野敬一『バラッドの世界』）。