Little Jenny Wren《かわいいジェニー・レン》Rowan Lawson

2023年7月25日火曜日

《Attention Please!!　この記事は楽しみと勉強のために日本語訳されたものです。公式のものではないので、前触れなく削除する可能性がございます。なにとぞご了承ください。》

Little Jenny Wren likes to dance and likes to sing
and she can turn her hand to almost everything,
she's a little bit of this and a little bit of that,
she's a little bit of Little Jenny Wren.
かわいいジェニー・レンは踊るのも歌うのも好きで
大概のことはこなせてしまう*1
あの娘にはこんなとこやあんなとこがあって*2
まるであのジェニー・レンそのものなんだ。*3

She can work a beat
she can earn a bit to eat,
she should take a little time to find a love so sweet,
she can work behind a bar until she's dyin' on her feet,
no you won't beat Little Jenny Wren.
あの娘はきびきび仕事をこなすし、*4
なんとか食ってく程度に稼ぐこともできる
少しくらい素敵な恋人探しの時間をとったっていいのに
足が棒になるまで酒場で働くことだってできる*5
誰もジェニー・レンにはかないっこない。

*Oh Jenny you work so hard
　and you're riding around in such a beat up car,
　with a little bit of luck you're gonna go so far
　so good luck Little Jenny Wren.
*ジェニー、君はすごくよくがんばってるよ
　こんなにベコベコの車を乗り回してきてさ*6
　ほんのちょっぴり運が向けばもっと遠くまで行けるさ
　かわいいジェニー・レンがうまくいきますように。

She said
She can work hard,
doesn't matter where you are,
and that is when I'm at my happiest by far,
so you can bear the load,
take it where it needs to go,
bring it down the road to Little Jenny Wren.
あの娘は言った
「わたしはがんばって働くの、
　誰がどこにいようと関係なく」と。
そう言われたら僕は最高に幸せなんだ。
だから重荷にも耐えられるし
重荷を必要なところまで運んで行ける
かわいいジェニー・レンのところまで。

She can fix a car, likes to stare up at the stars,
has a go at the piano when the light gets dark,
she's a little bit of this and a little bit of that,
she's a little bit of Little Jenny Wren.
車も修理できて、星空を眺めるのが好きで
明かりが消えたらピアノに向かう
あの娘にはこんなとこやあんなとこがあって
まるであのジェニー・レンそのものなんだ。

*Refrain
*繰り返し

I remember when poor Little Jenny Wren
had to fight and stood to lose nearly everything
but they will never ever make the same mistake again,
she's a tough one Little Jenny Wren.
ジェニー・レンが惨めだったころをよく覚えてる
あやうく何もかも失いかけて
でももう二度と連中に見くびられたりしないさ

かわいいジェニー・レンはタフな女だからね。

You can go far, you can fill an empty bar,
you can live a life for you, be better off my darling,
it'll be sweet enough to knock you off your feet,
but it won't beat Little Jenny Wren.
遠くにだって行けるし、空っぽの酒場を満杯にもできる
君は好きなように生きていい、もっと幸せになっていいんだよ
それって君が膝から崩れ落ちるくらい素敵なことだろ*7
それでも誰もジェニー・レンにはかないっこない。

*Refrain
*繰り返し

Little Jenny Wren likes to dance and likes to sing
and she can turn her hand to almost everything,
she's a little bit of this and a little bit of that,
she's a little bit of Little Jenny Wren.
かわいいジェニー・レンは踊るのも歌うのも好きで
大概のことはこなせてしまう
あの娘にはこんなとこやあんなとこがあって
まるであのジェニー・レンそのものなんだ。

足が棒になるまで酒場で働くことだってできる
誰もジェニー・レンにはかないっこない。

*Refrain
*繰り返し

*1 「turn ～'s hand」は手のひらをかえす…ではなく、「できる、こなせる」の意。

「turn one's hand t...」の意味・使い方・表現
turn one's hand to ～に取りかかる・He began as a gifted programmer, but turned his hand to cracking.... - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。
eow.alc.co.jp

*2「a little bit of this and a little bit of that（あれもこれもちょっとずつ）」でいわゆる「広く浅く」。

「little bit of thi...」の意味・使い方・表現
little bit of this and a little bit of that 《a ～》浅く広く - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。
eow.alc.co.jp

*3 「a little bit of」は、誰かを形容する「～っぽい」という意味で使われることがある。「少し似ている」というより「（本質を形成する）要素を持っている」に近い。とジェミニが申しております。

*4 「a beat」は色んな意味がある。「ビートを打つようにきびきび働く」ともとれるし、「持ち場を巡回する」ともとれる。
*5 die on ～'s feet で「急死する」、その場で崩れ落ちるような死に方をするイメージ。
be dead on ～'s feet だと「くたくたになる、ひどく疲れ果てる」という意味もある。
behind a barを「酒場のカウンターの向こう」ととりあえず解釈したが、「behind the bars」だと「刑務所の向こう側」という意味になる。絶え間ない労働を監獄になぞらえている可能性もある。
*6 こっちの「beat up」は「使い古されておんぼろの・クタクタの」という意味がある。
*7 「knock off ～'s feet」で「（膝から崩れ落ちる程）びっくり仰天する、衝撃を受ける」。

text & tune: Rowan Lawson

イギリスのミュージシャンRowan Lawsonによるオリジナル曲。

ジェニー・レン（ミソサザイのジェニー）は本来童謡に登場するキャラクターで、時にコック・ロビンの恋人とされることもある小鳥。

Cock Robin And Jenny Wren《コック・ロビンとジェニー・レン》Baby's Opera
'Twas on a merry time, When Jenny Wren was young, So neatly as she danced, それは愉快な時代だった、ミソサザイのジェニーが若かりし頃*1 彼女がそれはそれは上手にダンスして、
cockrobin96.blogspot.com

ただし、この歌の「ジェニー・レン」はディケンズの小説『互いの友（我らが共通の友）』に登場する少女のあだ名、及び彼女をモデルにしたポール・マッカートニーの歌曲《ジェニー・レン》のヒロインを指していると思われる。
『互いの友』におけるジェニー・レンは本名はファニー・クリーバーといい、不自由な体で人形の衣装作りをしながら飲んだくれの父親を養う健気な少女。この歌においても「困難な状況でもめげずに一生懸命働く、小鳥のようにかわいらしい少女」というイメージを踏襲している。