Laßt hören euer Stimmen viel!
みんなの歌声をもっと聞かせてよ Mit Orgel und
オルガンと、

mit Saitenspiel.

弦を張った楽器もいっしょに

Singt Fried den Menschen weit und breit!
歌おう、はるけき地の人々に平和あれと

Gott Preis und Ehr
神には賛美と栄光あれ、

 in Ewigkeit!

とこしえにと！ 

*1 Engelein（天使ちゃん、下にeinがつくと小さくかわいらしいイメージ）はバージョンによっては単にengel（天使）となっていることもある。

*2　「eia（アイア）」は赤子をあやすときの決まり文句。「スザニ」または「ズザニ」とは、中高ドイツ語「sûse ninne」にもとづくはやし言葉で、「揺れよ、揺りかごよ」というほどの意味。

tune & text :17世紀ごろのドイツ民謡

文献初出は1623年、ドイツのケルンで出版されたカトリック聖歌集に収録された。歌詞はにぎやかそうだが、実際は子守唄のような柔らかいメロディで、アカペラで歌われることも多い。メロディーの原型は1616年の歌集に掲載された《Puer Natus In Bethlehem（みどりごベツレヘムに生まれ）》という曲。おまけ：つのだたかしによる古楽器グループ「アンサンブル・エクレジア」によるドイツのクリスマス歌曲集『天使の歌（Engels Gesang: Ensemble Ecclesia）』では、歌詞の通りに楽器を多用したにぎやかな曲として収録されているが、現在は入手困難。