神の祝福あれ、かの英国のお下劣王に

Now, the Queen of Spain was an amorous Jane
A lascivious wench was she
She longed to play in her loving way 

with the king across the sea
So she sent a royal message 

with a royal messenger
To invite the King of England down 

to spend the night with her
さて、スペイン女王の多情なるジェーン*2

ふしだらな好色女とは彼女のこと

その房中術を用いたお戯れを切に御所望なされた

海の向こうのかの王様と

かくして高貴なる信書をば遣わされた

王室の通信使にことづけて

イングランドの王をお招きし

女王と夜通し過ごされたしと

*Refrain

*繰り返し

Well, when Phillip of France he heard it by chance

He declared before his court
"The Queen prefers my rival 

　just because I'm somewhat short"
So he sent the Count of Zippity-Zap
To give to the Queen a dose of clap
To pass it on to the Bastard King of England
時にフランス王フィリップたまさかこれを聞き及び*3

廷臣たちの前でのたまわれた

「かの女王はわが宿敵を好いておる

　それというのも朕がいささか短小ゆえ」

それゆえミコスリ伯を遣わされた*4

スペイン女王に淋しい病を与えて*5

それを英国のお下劣王に伝染（うつ）すべく

*Refrain

*繰り返し

When the King of England heard the news
He cursed the Gallic farce
He up and swore by the royal whore 

he'd have the Frenchman's arse
He offered half the royal purse 

and a piece of Queen Hortense
To any British subject who'd undo the King of France

英国王が新たな知らせを耳にされたとき

大陸仕込みの悪ふざけに悪態をつき*6

王の愛妾の名に賭けて誓われた*7

フランス野郎のケツをしばきのめしてくれると*8

譲ってやろう、国庫の半分と

王妃ホーテンスの玉体を*9
仏国王を打ち倒さんとする英国の民には

*Refrain

*繰り返す

So the Earl of Sussex jumped on his horse 

and straightway rode to France
Where he made a pass and he stripped 

the sash from Phillip's pajama pants
And in front of a throng he slipped on a thong
Leaped on his horse and galloped along
Draggin' the Frenchman back to merry England

そこでサセックス伯は馬に飛び乗り*10

フランスへの道をひた走った

かの地にて早業仕掛け、たちまちに引き抜いた*11

フィリップのパジャマのズボンの帯紐をば

それを公衆の面前でするりと下帯として締めて*12

馬にひらりとまたがり、駆け抜けて

フランス野郎を引きずり懐かしき祖国へとってかえした

*Refrain

*繰り返し

When the King of England he saw the sight, 

he fell in a faint on the floor
For during the ride his rival's hide was 

stretched a yard or more
And all the maids of England came down to London town
And shouted 'round the battlements, 

"To hell with the British crown"

So Phillip of France usurped the throne
His scepter was the royal bone
With which he bitched the Bastard King of England

かくしてフランスのフィリップが玉座を簒奪した

その王笏（おうしゃく）は尊くおカタいもの*14

それで英国のお下劣王をさんざんにいたぶったとさ*15

*Refrain

*繰り返し

*1 肌、皮膚は通常skinだが、「衣類で隠すところ（hide）」から派生して「hide」とも呼ぶ。

*2 ジェーン（スペイン語形だとフアナ）という名を持つスペイン女王は歴史上存在しないが、しいて言えばスペインの前身のひとつであるカスティーリャの女王としてフアナ（狂女フアナという異名でも知られる）がいる。中世あたりのイギリス人にとっては、カスティーリャもアラゴンもポルトガルも全部いっしょくたにして「スペイン」という認識であったらしいので、フアナをスペイン女王と見なしている可能性はある。高校世界史に必出のカトリック両王ことフェルナンドとイザベルの娘で、夫の美男公フィリップに対する異常な執着心から、亡夫の棺を馬車に乗せて何年もの間カスティーリャ国内をさまよったという逸話があるが、奔放な女性であったというわけではない。えらい風評被害だ。その上在位期間も後述のジョン王、フィリップ２世とは200年以上かけ離れている。もちろんウィリアム征服王とはもっとかけ離れている。

*3 フィリップの名を持つフランス王は何人かいるが、特に有名でなおかつイングランドと争ったフィリップといえばフィリップ２世。欠地王ジョンと争って大陸におけるイギリス領を切り取り、それまで単なる有力領主のような存在でしかなかったフランスの王権強化の素地を作った。

フィリップ２世
12世紀末～13世紀初め、フランスのカペー朝の国王。イギリス王ジョンと争って領地を拡大、王権強化の基盤を作る。
 www.y-history.net